כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 4

דניאל 2:4

← דניאל 2:3	דניאל 2:4 (MT)	דניאל 2:5 →
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת הַחֲלֽוֹם׃	וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃	עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְדַבְּר֧וּ^H1696 הַכַּשְׂדִּ֛ים^H3778 לַמֶּ֖לֶךְ^H4428 אֲרָמִ֑ית^H762 מַלְכָּא֙^H4430 לְעָלְמִ֣ין^H5957 חֱיִ֔י^H2418 אֱמַ֥ר^H560 חֶלְמָ֛א^H2493 לעבדיך^H5649 וּפִשְׁרָ֥א^H6591 נְחַוֵּֽא׃^H2324

המקור העברי

וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא [לְעַבְדַּיִךְ כ] (לְעַבְדָךְ ק) וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְדַבְּר֧וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
הַ/כַּשְׂדִּ֛ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Ngmpa	the/ Chaldeans
לַ/מֶּ֖לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
אֲרָמִ֑ית	'a.ra.Mit	H762	HNgfsa	Aramaic
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ O
לְ/עָלְמִ֣ין	le./'al.Min	H5957	AR/Ncmpa	for/ ever
חֱיִ֔י	che.Yi	H2418	AVqv2ms	live!
אֱמַ֥ר	'e.Mar	H560	AVqv2ms	tell!
חֶלְמָ֛/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td	dream/ the
[ל/עבדי/ך כ] (לְ/עַבְדָ֖/ךְ ק)	[ʻăbad כ] (le./'av.da.yi/kh ק)	H5649 כ	[AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק)	(to/ servant/ your ק)
וּ/פִשְׁרָ֥/א	u./fish.Ra/'	H6591	AC/Ncmsd/Td	and/ interpretation/ the
נְחַוֵּֽא	ne.cha.Ve'	H2324	AVpi1cp	we will declare

הפניות שטרונג

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): נקבה של אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (רק כתואר הפועל) ארמית, בלשון ארמית
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (ארמית) או חֲיָה (chăyâh); (ארמית), המקביל ל חָיָה (châyâh) [H2421]; לחיות
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבד
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — בראשית 31:47, עזרא 4:7, ישעיה 36:11
מַלְכָּא֙ — שמואל א 10:24, מלכים א 1:25, מלכים א 1:31, נחמיה 2:3, דניאל 3:9, דניאל 4:16, דניאל 5:10, דניאל 6:7, דניאל 6:22, הבשורה על פי מתי 21:9, הבשורה על פי מרקוס 11:9-10
אֲרָמִ֑ית — דניאל 7:1
אֱמַ֥ר — בראשית 41:8, ישעיה 44:25, דניאל 4:4, דניאל 5:8

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 16:16, מלכים ב 18:26, דניאל 2:7, דניאל 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; חלומות; ארם
Nave's: מלך; לשון; מכשף; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 4

דניאל 2:4

תוכן עניינים

דניאל 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:4

דניאל 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש