כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 7

עמוס 5:7

← עמוס 5:6	עמוס 5:7 (MT)	עמוס 5:8 →
דִּרְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית אֵֽל׃	הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃	עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הַהֹפְכִ֥ים^H2015 לְלַעֲנָ֖ה^H3939 מִשְׁפָּ֑ט^H4941 וּצְדָקָ֖ה^H6666 לָאָ֥רֶץ^H776 הִנִּֽיחוּ׃^H3240

המקור העברי

הַהֹפְכִים לְלַעֲנָה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לָאָרֶץ הִנִּיחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/הֹפְכִ֥ים	ha./ho.fe.Khim	H2015	HTd/Vqrmpa	O those/ (who) turn
לְ/לַעֲנָ֖ה	le./la.'a.Nah	H3939	HR/Ncfsa	into/ wormwood
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice
וּ/צְדָקָ֖ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa	and/ righteousness
לָ/אָ֥רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
הִנִּֽיחוּ	hi.Ni.chu	H3240	HVhp3cp	they thrust down

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): משורש שאינו בשימוש שסבורים כי משמעו לקלל; לענה (שנחשבה רעילה, ומשום כך ארורה)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִנִּֽיחוּ — תהלים 36:4, תהלים 125:5, יחזקאל 3:20, יחזקאל 18:24, יחזקאל 33:12-13, יחזקאל 33:18, צפניה 1:6
הַהֹפְכִ֥ים — דברים 29:17, ישעיה 1:23, ישעיה 5:7, ישעיה 10:1, ישעיה 59:13-14, הושע 10:4, עמוס 5:11-12, עמוס 6:12, חבקוק 1:12-14

הפניות הדדיות (9): דברים 24:17, תהלים 147:8, משלי 16:10, משלי 17:15, עמוס 5:24, חבקוק 1:4, הבשורה על פי יוחנן 8:15, מעשי השליחים 23:3, חזון יוחנן 8:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צדקה
Nave's: צדק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 7

עמוס 5:7

תוכן עניינים

עמוס 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:7

עמוס 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש