מעשי השליחים 2:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 36

מעשי השליחים 2:36


← מעשי השליחים 2:35 מעשי השליחים 2:36 (DEL1892) מעשי השליחים 2:37 →
עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
לָכֵן יֵדַע־נָא בֵּית־יִשְׂרָאֵל כֻּלּוֹ בָּרוּר כִּי הָאֱלֹהִים שָׂם אֶת־יֵשׁוּעַ זֶה אֲשֶׁר צְלַבְתֶּם לְאָדוֹן וּלְמָשִׁיחַ׃
וַיְהִי כְשָׁמְעָם הִתְעַצְּבוּ אֶל־לִבָּם וַיֹּאמְרוּ אֶל־פֶּטְרוֹס וְאֶל־שְׁאָר הַשְּׁלִיחִים אֲנָשִׁים אַחִים מַה־נַּעֲשֶׂה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG3767 יֵדַע־נָאG1097 בֵּית־יִשְׂרָאֵלG3624 G2474 כֻּלּוֹG3956 בָּרוּרG806 כִּיG3754 הָאֱלֹהִיםG2316 שָׂםG4160 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 זֶהG5126 אֲשֶׁרG3739 צְלַבְתֶּםG5210 G4717 לְאָדוֹןG2962 וּלְמָשִׁיחַ׃G2532 G5547


המקור היווני

ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ, ὅτι καὶ Κύριον καὶ Χριστὸν αὐτὸν ὁ Θεὸς ἐποίησε, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀσφαλῶς
asphalōs G806 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ
γινωσκέτω
ginōsketō G1097 V-PAM-3S
πᾶς
pas G3956 A-NSM
οἶκος
oikos G3624 N-NSM
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐποίησε,
epoiēse G4160 V-AAI-3S
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐσταυρώσατε.
estaurōsate G4717 V-AAI-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G806 — ἀσφαλῶς (asphalōs, as-fal-oce'): תואר הפועל מ־G804; בבטחה, באופן בטוח (במובן מילולי או מושאל)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): ויקרא 3:2, מלכים א 19:12, תהלים 20:7, תהלים 68:19, משלי 1:23, ישעיה 59:20, הבשורה על פי מתי 16:20, הבשורה על פי מרקוס 1:15, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 2:26, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי יוחנן 12:16, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 13:31, הבשורה על פי יוחנן 21:7, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 7:35, מעשי השליחים 17:3, מעשי השליחים 18:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל העברים 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 2 › פסוק 36