מעשי השליחים 16:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 6
מעשי השליחים 16:6
| ← מעשי השליחים 16:5 | מעשי השליחים 16:6 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:7 → |
|---|---|---|
וְהַקְּהִילּוֹת הִתְחַזְּקוּ בָאֱמוּנָה וַתִּרְבֶּינָה מִיּוֹם אֶל־יוֹם׃
|
וַיַּעַבְרוּ בִּפְרוּגְיָא וּבְאֶרֶץ גָּלַטְיָא כִּי מְנָעָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵהַשְׁמִיעַ אֶת־הַדָּבָר בְּאַסְיָא׃
|
וּכְבֹאָם אֶל־מוּסְיָא הוֹאִילוּ לָלֶכֶת אֶל־בִּיתוּנְיָא וְלֹא־הִנִּיחַ לָהֶם רוּחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַבְרוּG1330 G1161 בִּפְרוּגְיָאG5435 וּבְאֶרֶץG2532 G5561 גָּלַטְיָאG1054 כִּי מְנָעָםG2967 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 מֵהַשְׁמִיעַG2980 אֶת־הַדָּבָרG3056 בְּאַסְיָא׃G1722 G773
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διελθόντες |
Dielthontes | G1330 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Φρυγίαν |
Phrugian | G5435 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Γαλατικὴν |
Galatikēn | G1054 | A-ASF | |
χώραν, |
chōran | G5561 | N-ASF | |
κωλυθέντες |
kōluthentes | G2967 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
- G1054 — Γαλατικός (Galatikós, gal-at-ee-kos'): מן G1053; גָּלָטִי, כלומר הקשור לגלטיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): מבסיס G2849; לעכב, כלומר למנוע (במילה או במעשה)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): כנראה ממקור זר; פריגיה, חבל ארץ באסיה הקטנה
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אסיה — מעשי השליחים 19:10, מעשי השליחים 19:26-27, מעשי השליחים 20:4, מעשי השליחים 20:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:1, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 1:11
- מנעם — דברי הימים ב 6:7-9, ישעיה 30:21, עמוס 8:11-12, מעשי השליחים 10:19, מעשי השליחים 11:12, מעשי השליחים 13:2-4, מעשי השליחים 16:7, מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל העברים 11:8
- פריגיה — מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 18:23
- ארץ — מעשי השליחים 18:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1, האיגרת אל הגלטים 1:2, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:1
הפניות הדדיות (13): הבשורה על פי מרקוס 2:2, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 2:9, מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 8:29, מעשי השליחים 16:13, מעשי השליחים 19:21, מעשי השליחים 19:31, מעשי השליחים 21:11, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת אל הגלטים 4:11, האיגרת אל הגלטים 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אסיה; גָּלַטְיָה; רוח הקודש; שליחות בכל העולם; פריגיה
- Torrey’s: רוח הקודש – אישיותה; רוח הקודש היא אלוהים; השראת רוח הקודש
- Nave's: אסיה; גָּלַטְיָה; רוח הקודש; פאולוס; פריגיה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין