מעשי השליחים 15:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 29
מעשי השליחים 15:29
| ← מעשי השליחים 15:28 | מעשי השליחים 15:29 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:30 → |
|---|---|---|
כִּי טוֹב לִפְנֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּלְפָנֵינוּ לְבִלְתִּי שׂוֹּם עֲלֵיכֶם מַשָּׂא אַחֵר לְבַד מִן הַדְּבָרִים הַצְּרִיכִים הָאֵלֶּה׃
|
אֲשֶׁר תִּרְחֲקוּ מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וּמִן־הַדָּם וּמִבְּשַׂר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַזְּנוּת אִם־מֵאֵלֶּה תִּשְׁמְרוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת וְשָׁלוֹם לָכֶם׃
|
וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא וַיַּקְהִילוּ אֶת־הָעָם וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־הָאִגָּרֶת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁר תִּרְחֲקוּG567 מִזִּבְחֵיG1494 אֱלִילִים וּמִן־הַדָּםG2532 G129 וּמִבְּשַׂרG2532 G4156 הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַזְּנוּתG2532 G4202 אִם־מֵאֵלֶּהG1537 G3739 תִּשְׁמְרוּG1301 אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶםG1438 תֵּיטִיבוּG2095 לַעֲשׂוֹתG4238 וְשָׁלוֹםG4517 לָכֶם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
εἰδωλοθύτων |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνικτοῦ |
pniktou | G4156 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορνείας· |
porneias | G4202 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
διατηροῦντες |
diatērountes | G1301 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
εὖ |
eu | G2095 | ADV | |
πράξετε. |
praxete | G4238 | V-FAI-2P | |
ἔρρωσθε. |
errōsthe | G4517 | V-RPM-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): קול אמצעי (בהוראה חוזרת) של G568; להחזיק את עצמו מרוחק, כלומר להימנע
- G1301 — διατηρέω (diatēréō, dee-at-ay-reh'-o): מן G1223 ומן G5083; לשמור היטב, כלומר (בחיוב ובבניין יוצא) לקיים בקפדנות, או (בשלילה ובבניין חוזר) להימנע לחלוטין
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): צורת הנייטרלי של מילה מורכבת מן G1497 ומנגזרת משוערת של G2380; קרבן לפֶסֶל, כלומר חלק מקרבן של עבודת אלילים
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2095 — εὖ (eû, yoo): צורת הסתמי של המילה הראשונית εὖς (eûs) (טוב); (כתואר הפועל) היטב
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): מן G4155; חנוק, כלומר (בצורת נטרל מוחשית) בעל חיים שנחנק למוות (בלי שהוקז דמו)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
- G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): צורה מוארכת של ῥώομαι (rhṓomai) (לנוע בחיפזון; כנראה קרוב ל־G4506); לחזק, כלומר (בסביל בלתי־אישי) להיות בריא (כקריאת פרידה, היה שלום)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלום לכם — הבשורה על פי לוקאס 9:61, מעשי השליחים 18:21, מעשי השליחים 23:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11
- אם שמוע תשמעו — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, איגרת יעקב 1:27, איגרת יוחנן הראשונה 5:21, איגרת יהודה 1:20-21, איגרת יהודה 1:24
- תרחקו — ויקרא 17:14, מעשי השליחים 15:20, מעשי השליחים 21:25, האיגרת אל הרומאים 14:14-15, האיגרת אל הרומאים 14:20-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18-20, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 2:20
הפניות הדדיות (19): בראשית 9:4, ויקרא 3:17, ויקרא 7:26, ויקרא 11:8, ויקרא 17:10, דברים 12:16, שמואל א 14:32, יחזקאל 33:25, מעשי השליחים 10:15, מעשי השליחים 16:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4, האיגרת אל העברים 12:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן השלישית 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה; אורח חיים נוצרי
- Torrey’s: דם; הצדקה לפני אלוהים
- Nave's: ניאוף; דם; אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; ברית מילה; מועצה; גזרות; עיקרי אמונה; זקנים; איגרות; גויים; עבודת אלילים; יהודה (יודס); תורה; סילא; בשר נחנק; טיטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין