כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 7 > פסוק 1

שמואל ב 7:1

← שמואל ב 6:23	שמואל ב 7:1 (MT)	שמואל ב 7:2 →
וּלְמִיכַל֙ בַּת שָׁא֔וּל לֹֽא הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃	וַיְהִ֕י כִּי יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל אֹיְבָֽיו׃	וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֕י^H1961 כִּי^H3588 יָשַׁ֥ב^H3427 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 בְּבֵית֑וֹ^H1004 וַיהוָ֛ה^H3068 הֵנִֽיחַ^H5117 ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב^H5439 מִכָּל^H3605 אֹיְבָֽיו׃^H341

המקור העברי

וַיְהִי כִּי־יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתֹו וַיהוָה הֵנִיחַ־לֹו מִסָּבִיב מִכָּל־אֹיְבָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כִּי	ki-	H3588	HC	that
יָשַׁ֥ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms	he dwelt
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
בְּ/בֵית֑/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ house/ his
וַ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
הֵנִֽיחַ	he.ni.ach-	H5117	HVhp3ms	he had given rest
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
מִ/סָּבִ֖יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa	from/ round about
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
אֹיְבָֽי/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms	enemies/ his

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמֶּ֖לֶךְ — דברי הימים א 17:1-15, דניאל 4:26-27
וַיהוָ֛ה — יהושע 21:44, יהושע 23:1, מלכים א 5:18, דברי הימים ב 14:5, תהלים 18:2, משלי 16:7, הבשורה על פי לוקאס 1:74-75

הפניות הדדיות (16): בראשית 49:15, שמואל ב 7:11, שמואל ב 12:1, דברי הימים א 22:18, דברי הימים א 23:25, דברי הימים א 28:2, דברי הימים ב 9:29, דברי הימים ב 20:30, אסתר 1:2, איוב 34:29, תהלים 21:9, תהלים 89:24, תהלים 132:2, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 25:16, מעשי השליחים 7:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 7 › פסוק 1

שמואל ב 7:1

תוכן עניינים

שמואל ב 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 7:1

שמואל ב 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש