האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 13
האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:12 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14 → |
|---|---|---|
כִּי אֵין אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּבְּחִים שֵׁנִית לִפְנֵיכֶם כִּי אִם מַמְצִיאִים לָכֶם מָקוֹם לְהִתְפָּאֵר בָּנוּ כְּנֶגֶד הַמִּתְפָּאֲרִים בִּפְנֵיהֶם וְלֹא בְלִבָּם׃
|
כִּי אִם־הִשְׁתַּגַּעְנוּ הִשְׁתַּגַּעְנוּ לֵאלֹהִים וְאִם־הִשְׂכַּלְנוּ הִשְׂכַּלְנוּ לָכֶם׃
|
כִּי־אֲחוּזֵי אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ הַדָּנִים שֶׁאִם־מֵת אֶחָד בְּעַד כֻּלָּם כֻּלָּם מֵתוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 אִם־הִשְׁתַּגַּעְנוּG1535 G1839 הִשְׁתַּגַּעְנוּG1839 לֵאלֹהִיםG2316 וְאִם־הִשְׂכַּלְנוּG1535 G4993 הִשְׂכַּלְנוּG4993 לָכֶם׃G5213
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξέστημεν, |
exestēmen | G1839 | V-2AAI-1P | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
σωφρονοῦμεν, |
sōphronoumen | G4993 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): מן G1537 ו-G2476; להוציא (להעמיד) מדעתו, כלומר להדהים, או (בחוזר) להיות נדהם, יוצא מדעתו
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): מן G4998; להיות שפוי בדעתו, כלומר בריא בנפשו, (בהשאלה) מתון ומיושב בדעתו
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:12, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10
- הוא ל־ — שמואל ב 6:21-22
- נשכיל — מעשי השליחים 26:25, האיגרת אל הרומאים 12:3
- נשתגענו — מעשי השליחים 26:24-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:16-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3-11
הפניות הדדיות (12): מלכים ב 9:11, דברי הימים א 15:29, איוב 32:18, ישעיה 59:15, ירמיה 20:9, ירמיה 29:26, הושע 9:7, הבשורה על פי מרקוס 3:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 2:2, איגרת פטרוס השנייה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין