האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 4
האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:3 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5 → |
|---|---|---|
יַעַן אֲשֶׁר בִּקַּשְׁתֶּם לִבְחֹן אֶת־הַמָּשִׁיחַ הַמְדַבֵּר בִּי וְהוּא אֵינֶנּוּ חַלָּשׁ לָכֶם כִּי אִם־גִּבּוֹר בְּתוֹכֲכֶם׃
|
כִּי אִם־גַּם־נִצְלַב בְּחֻלְשָׁה אָכֵן חַי הוּא בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים וְאִם גַּם־חַלָּשִׁים בּוֹ אֲנַחְנוּ אָכֵן נִחְיֶה עִמּוֹ בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים לְנֶגְדְּכֶם׃
|
נַסּוּ־נָא אֶתְכֶם אִם־בָּאֱמוּנָה אַתֶּם עֹמְדִים הִבָּחֲנוּ אוֹ הַאֵינְכֶם יֹדְעִים עַצְמְכֶם שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּקִרְבְּכֶם אִם־לֹא נִמְאָסִים אַתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אִם־גַּם־נִצְלַבG2532 G1487 G4717 בְּחֻלְשָׁהG1537 G769 אָכֵןG235 חַיG2198 הוּא בִּגְבוּרַתG1537 G1411 אֱלֹהִיםG2316 וְאִםG2532 גַּם־חַלָּשִׁיםG2532 G770 בּוֹG1722 G846 אֲנַחְנוּG2249 אָכֵןG235 נִחְיֶהG2198 עִמּוֹG846 G4862 בִּגְבוּרַתG1537 G1411 אֱלֹהִיםG2316 לְנֶגְדְּכֶם׃G1519 G5209
καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐσταυρώθη |
estaurōthē | G4717 | V-API-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀσθενείας, |
astheneias | G769 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζῇ |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενοῦμεν |
asthenoumen | G770 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζήσομεθα |
zēsometha | G2198 | V-FDI-1P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מעשי השליחים 3:16, האיגרת אל הרומאים 6:8-11
- ויירא — הבשורה על פי לוקאס 22:43-44, הבשורה על פי יוחנן 10:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:43, האיגרת אל העברים 5:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
- בו — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11-12
- גם אנחנו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:10
- אך — מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 4:10-12, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 6:9-10, האיגרת אל הרומאים 14:9, האיגרת אל האפסים 1:19-23, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, חזון יוחנן 1:17-18
הפניות הדדיות (15): ויקרא 14:5, תהלים 88:5, תהלים 110:3, קהלת 8:8, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 6:57, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:6, האיגרת אל הגלטים 4:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חולשה וגבורה
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין