כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 3

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:2	האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4 →
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים וַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אַב הָרַחֲמִים וֵאלֹהֵי כָּל־נֶחָמָה׃	הַמְנַחֵם אֹתָנוּ בְּכָל־לַחֲצֵנוּ לְמַעַן נַחֵם הַנִּלְחָצִים כָּל־לַחַץ בַּנֶּחָמָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְנֻחָמִים מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בָּרוּךְ^G2128 הָאֱלֹהִים^G2316 וַאֲבִי^{G2532 G3962} אֲדֹנֵינוּ^{G2962 G2257} יֵשׁוּעַ^G2424 הַמָּשִׁיחַ^G5547 אַב^G3962 הָרַחֲמִים^G3628 וֵאלֹהֵי^{G2316 G2532} כָּל־נֶחָמָה׃^{G3956 G3874}

המקור היווני

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Εὐλογητὸς	Eulogētos	G2128	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οἰκτιρμῶν	oiktirmōn	G3628	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
παρακλήσεως,	paraklēseōs	G3874	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): מן G2127; ראוי להערצה, מבורך
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): מן G3627; רחמים
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויברך — בראשית 14:20, דברי הימים א 29:10, נחמיה 9:5, איוב 1:21, תהלים 18:47, תהלים 72:19, דניאל 4:31, האיגרת אל האפסים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
אב הרחמים — תהלים 86:5, תהלים 86:15, דניאל 9:9, מיכה 7:18
אבי אדוננו ישוע המשיח — הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 15:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 1:17, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השנייה 1:9
האלוהים — האיגרת אל הרומאים 15:5

הפניות הדדיות (14): בראשית 19:16, איוב 15:11, איוב 29:25, תהלים 25:6, תהלים 59:11, תהלים 119:76, ישעיה 33:2, ישעיה 51:3, ישעיה 51:12, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 16:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, איגרת פטרוס השנייה 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמה – מצוקה
Torrey’s: נחמה בעת צרה; רוח הקודש היא אלוהים; רחמי אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; ישוע המשיח; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 1 › פסוק 3

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש