האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 22
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23 → |
|---|---|---|
וְהָאֱלֹהִים הוּא הַמְכוֹנֵן אוֹתָנוּ אִתְּכֶם בַּמָּשִׁיחַ וַאֲשֶׁר מְשָׁחָנוּ׃
|
הוּא גַם־חֲתָמָנוּ וְאֶת־רוּחוֹ נָתַן בְּלִבֵּנוּ לְעֵרָבוֹן׃
|
וַאֲנִי אֶת־אֱלֹהִים אֶקְרָא לִהְיוֹת עֵד לְנַפְשִׁי כִּי מֵחֶמְלָתִי עֲלֵיכֶם לֹא־בָאתִי עַד־הֵנָּה לְקוֹרִנְתּוֹס׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הוּא גַם־חֲתָמָנוּG2532 G4972 G2248 וְאֶת־רוּחוֹG2532 G4151 נָתַןG1325 בְּלִבֵּנוּG1722 G2588 G2257 לְעֵרָבוֹן׃G728
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σφραγισάμενος |
sphragisamenos | G4972 | V-AMP-NSM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρραβῶνα |
arrabōna | G728 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): ממקור עברי (H6162); עֵרבון, כלומר חלק מכסף המקנה או מן הרכוש הניתן מראש כערובה ליתרה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): מן G4973; לחתום (בטבעת חותם או בסימן פרטי) לשם אבטחה או שימור (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמור בסוד, לאשר ולהעיד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נחתם — הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל האפסים 1:13-14, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 7:3, חזון יוחנן 9:4
- הציפייה הדרוכה — האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 8:14-16, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5, האיגרת אל האפסים 1:14
הפניות הדדיות (21): שמות 28:41, שמות 30:26, שמות 37:29, שמות 40:9, ויקרא 14:18, מלכים א 1:34, ירמיה 32:10, יחזקאל 9:4, יחזקאל 28:12, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 25:4, הבשורה על פי יוחנן 4:14, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 8:16, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 5:8, חזון יוחנן 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדיק ורשע
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; מתנת רוח הקודש; גאולה; חותם רוח הקודש; חותמות
- Nave's: ברכה; ערבון; רוח הקודש; התמדה; לידה מחדש; צדיק; התקדשות; חותם; סמלים ודימויים; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין