האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 22
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23 → |
|---|---|---|
בַּחֲנוּ כָּל־דָּבָר וּבַטּוֹב אֱחֹזוּ׃
|
הִתְרַחֲקוּ מִכָּל־הַדּוֹמֶה לָרָע׃
|
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם הוּא יְקַדֵּשׁ אֶתְכֶם בִּקְדֻשָּׁה שְׁלֵמָה וְכָל־רוּחֲכֶם וְנַפְשְׁכֶם וְגוּפְכֶם יִשָּׁמֵר תָּמִים בְּבוֹא אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הִתְרַחֲקוּG567 מִכָּל־הַדּוֹמֶהG575 G3956 G1491 לָרָע׃G4190
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
הפניות שטרונג
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): קול אמצעי (בהוראה חוזרת) של G568; להחזיק את עצמו מרוחק, כלומר להימנע
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): מן G1492; מַרְאֶה, כלומר צורה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (22): בראשית 20:12, בראשית 27:12, בראשית 39:10, ויקרא 8:23, ויקרא 11:4, ויקרא 15:24, במדבר 6:3, דברים 22:8, עזרא 4:12, אסתר 9:15, משלי 4:15, משלי 8:13, משלי 14:16, ירמיה 37:12, עמוס 5:15, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי יוחנן 12:6, האיגרת אל הרומאים 14:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:29, האיגרת אל הגלטים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הימנעות; חובה; הזמנות ואזהרות
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; חטא
- Nave's: מצוות; רוע; קדושה; דת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין