שמואל א 15:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 6
שמואל א 15:6
| ← שמואל א 15:5 | שמואל א 15:6 (MT) | שמואל א 15:7 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃
|
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃
|
וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 שָׁא֣וּלH7586 אֶֽלH413 הַקֵּינִ֡יH7017 לְכוּ֩H3212 סֻּ֨רוּH5493 רְד֜וּH3381 מִתּ֣וֹךְH8432 עֲמָלֵקִ֗יH6003 פֶּןH6435 אֹֽסִפְךָ֙H622 עִמּ֔וֹH5973 וְאַתָּ֞הH859 עָשִׂ֤יתָהH6213 חֶ֙סֶד֙H2617 עִםH5973 כָּלH3605 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 בַּעֲלוֹתָ֖םH5927 מִמִּצְרָ֑יִםH4714 וַיָּ֥סַרH5493 קֵינִ֖יH7017 מִתּ֥וֹךְH8432 עֲמָלֵֽק׃H6002
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־הַקֵּינִי לְכוּ סֻּרוּ רְדוּ מִתֹּוךְ עֲמָלֵקִי פֶּן־אֹסִפְךָ עִמֹּו וְאַתָּה עָשִׂיתָה חֶסֶד עִם־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלֹותָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתֹּוךְ עֲמָלֵק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/קֵּינִ֡י |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | the/ Kenite(s) |
לְכוּ֩ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | go |
סֻּ֨רוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | depart |
רְד֜וּ |
re.Du | H3381 | HVqv2mp | go down |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ among |
עֲמָלֵקִ֗י |
'a.mal.Ki | H6003 | HNgmsa | (the) Amalekite(s) |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
אֹֽסִפְ/ךָ֙ |
'o.sif./Kha | H622 | HVqi1cs/Sp2ms | I should destroy/ you |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ it |
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
עָשִׂ֤יתָה |
'a.Si.tah | H6213 | HVqp2ms | you did |
חֶ֨סֶד֙ |
che.sed | H2617 | HNcmsa | loyalty |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בַּ/עֲלוֹתָ֖/ם |
ba./'a.lo.Ta/m | H5927 | HR/Vqc/Sp3mp | when/ came up/ they |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
וַ/יָּ֥סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | and/ it departed |
קֵינִ֖י |
kei.Ni | H7017 | HNgmsa | (the) Kenite(s) |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ among |
עֲמָלֵֽק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | Amalek |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): נגזר כשם-אב מעֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; עֲמָלֵקִי (או בלשון קיבוץ העֲמָלֵקִים) או צאצאי עמלק
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): או קִינִי (Qîynîy); (דברי הימים א׳ 2:55), שם־ייחוס מ־קַיִן (Qayin) [H7014]; קֵינִי, או בן שבט קין
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סֻּ֨רוּ — בראשית 18:25, בראשית 19:12-16, במדבר 16:26-27, במדבר 16:34, משלי 9:6, מעשי השליחים 2:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, חזון יוחנן 18:14
- הַקֵּינִ֡י — במדבר 24:21-22, שופטים 1:16, שופטים 4:11, שופטים 5:24, שמואל א 27:10, דברי הימים א 2:55
- עָשִׂ֤יתָה — שמות 18:9-10, שמות 18:19, במדבר 10:29-32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16
הפניות הדדיות (1): יהושע 6:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
- Torrey’s: העמלקים; הַקֵּינִים
- Nave's: שליחוּת; עֲמָלֵקִים; שקר; גלגל; תשובה; נקמה ותגמול; הכרת טובה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין