מלכים א 8:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 37
מלכים א 8:37
| ← מלכים א 8:36 | מלכים א 8:37 (MT) | מלכים א 8:38 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃
|
רָעָ֞ב כִּֽי יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל נֶ֖גַע כָּֽל מַחֲלָֽה׃
|
כָּל תְּפִלָּ֣ה כָל תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָעָ֞בH7458 כִּֽיH3588 יִהְיֶ֣הH1961 בָאָ֗רֶץH776 דֶּ֣בֶרH1698 כִּֽיH3588 יִ֠הְיֶהH1961 שִׁדָּפ֨וֹןH7711 יֵרָק֜וֹןH3420 אַרְבֶּ֤הH697 חָסִיל֙H2625 כִּ֣יH3588 יִהְיֶ֔הH1961 כִּ֧יH3588 יָֽצַרH6887 ל֛וֹ אֹיְב֖וֹH341 בְּאֶ֣רֶץH776 שְׁעָרָ֑יוH8179 כָּלH3605 נֶ֖גַעH5061 כָּֽלH3605 מַחֲלָֽה׃H4245
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון יֵרָקֹון אַרְבֶּה חָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹיְבֹו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע כָּל־מַחֲלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָעָ֞ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | famine |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
בָ/אָ֗רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
דֶּ֣בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | pestilence |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יִ֠הְיֶה |
Yih.yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
שִׁדָּפ֨וֹן |
shi.da.Fon | H7711 | HNcmsa | blight |
יֵרָק֜וֹן |
ye.ra.Kon | H3420 | HNcmsa | mildew |
אַרְבֶּ֤ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | locust(s) |
חָסִיל֙ |
cha.Sil | H2625 | HNcmsa | locust(s) |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
יִהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | that |
יָֽצַר |
ya.tzar- | H6887 | HVhi3ms | he will lay siege |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ it | |
אֹיְב֖/וֹ |
'o.ye.V/o | H341 | HVqrmsc/Sp3ms | enemy/ its |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
שְׁעָרָ֑י/ו |
she.'a.Ra/v | H8179 | HNcmpc/Sp3ms | gates/ its |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
נֶ֖גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | plague |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | any |
מַחֲלָֽה |
ma.cha.Lah | H4245 | HNcfsa | sickness |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): מן חָסַל (châçal) [H2628]; המשחית, כלומר מין ארבה (חסיל)
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): מן יֶרֶק (yereq) [H3418]; חיוורון, בין של בני אדם (מחמת פחד) ובין של צמחים (מחמת בצורת)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): או (נקבה) מַחֲלָה (machălâh); מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חולי
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): או שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); מן שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; שִׁדָּפוֹן
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רעב כי יהיה בארץ — ויקרא 26:16, ויקרא 26:25, ויקרא 26:26-46, דברים 28:21-22, דברים 28:25, דברים 28:38-42, דברים 28:52-61, מלכים ב 6:25-29, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 6:28-31, דברי הימים ב 20:9, תהלים 105:34-35, ירמיה 32:2, ירמיה 39:1-3, יחזקאל 14:21, יואל 1:4-7, יואל 2:25-26
הפניות הדדיות (7): שמות 10:14, דברי הימים ב 12:6, יחזקאל 14:19, עמוס 4:9, חגי 2:17, הבשורה על פי מרקוס 5:29, הבשורה על פי לוקאס 7:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; חנוכת מקדש שלמה; ירקון; תפילה; שְׁלֹמֹה
- Torrey’s: חנוכה (הקדשה); הארבה; המגפה או הדֶּבֶר; בית המקדש הראשון
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; שידפון; ברכה; חסיל; תפילת שתדלנות; ארבה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין