מלכים א 20:31
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 20 > פסוק 31
מלכים א 20:31
| ← מלכים א 20:30 | מלכים א 20:31 (MT) | מלכים א 20:32 → |
|---|---|---|
וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים׀ אֲפֵקָה֮ אֶל הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃
|
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת נַפְשֶֽׁךָ׃
|
וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמְר֣וּH559 אֵלָיו֮H413 עֲבָדָיו֒H5650 הִנֵּֽהH2009 נָ֣אH4994 שָׁמַ֔עְנוּH8085 כִּ֗יH3588 מַלְכֵי֙H4428 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 כִּֽיH3588 מַלְכֵ֥יH4428 חֶ֖סֶדH2617 הֵ֑םH1992 נָשִׂ֣ימָהH7760 נָּא֩H4994 שַׂקִּ֨יםH8242 בְּמָתְנֵ֜ינוּH4975 וַחֲבָלִ֣יםH2256 בְּרֹאשֵׁ֗נוּH7218 וְנֵצֵא֙H3318 אֶלH413 מֶ֣לֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 אוּלַ֖יH194 יְחַיֶּ֥הH2421 אֶתH853 נַפְשֶֽׁךָ׃H5315
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו עֲבָדָיו הִנֵּה־נָא שָׁמַעְנוּ כִּי מַלְכֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־מַלְכֵי חֶסֶד הֵם נָשִׂימָה נָּא שַׂקִּים בְּמָתְנֵינוּ וַחֲבָלִים בְּרֹאשֵׁנוּ וְנֵצֵא אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אוּלַי יְחַיֶּה אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אֵלָי/ו֮ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
עֲבָדָי/ו֒ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | here! |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
שָׁמַ֔עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | we have heard |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | that |
מַלְכֵי֙ |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (are) kings of |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | they |
נָשִׂ֣ימָה |
na.Si.mah | H7760 | HVqh1cp | let us put |
נָּא֩ |
na' | H4994 | HTj | please |
שַׂקִּ֨ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | sackcloth(s) |
בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּ |
be./ma.te.Nei./nu | H4975 | HR/Ncmdc/Sp1cp | on/ loins/ our |
וַ/חֲבָלִ֣ים |
va./cha.va.Lim | H2256 | HC/Ncbpa | and/ ropes |
בְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּ |
be./ro.She./nu | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cp | on/ head/ our |
וְ/נֵצֵא֙ |
ve./ne.Tze' | H3318 | HC/Vqh1cp | and/ let us go out |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | perhaps |
יְחַיֶּ֥ה |
ye.chai.Yeh | H2421 | HVpi3ms | he will let live |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | life/ your |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- עֲבָדָיו֒ — מלכים א 20:23, מלכים ב 5:13
- מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד — משלי 20:28, ישעיה 16:5, האיגרת אל האפסים 1:7-8
- אולי — מלכים ב 7:4, אסתר 4:16, איוב 2:4, הבשורה על פי מתי 10:28
- שימו שקים — בראשית 37:34, שמואל ב 3:31, שמואל ב 14:2, מלכים א 21:27-29, מלכים ב 19:1-2, אסתר 4:1-3, ישעיה 22:12, ישעיה 37:1, יונה 3:5-6, חזון יוחנן 11:3
הפניות הדדיות (7): בראשית 32:21, יהושע 9:4, אסתר 7:3, איוב 40:28, עמוס 5:15, הבשורה על פי לוקאס 14:32, הבשורה על פי לוקאס 15:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בן־הדד
- Torrey’s: שק (בגד אבל); ארם
- Nave's: חבל; דיפלומטיה; חבל; שק (בגד אבל)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין