Zacharie 11:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 11 > Verset 3
Zacharie 11:3
| ← Zacharie 11:2 | Zacharie 11:3 (OST1867) | Zacharie 11:4 → |
|---|---|---|
Sapin, hurle, car le cèdre est tombé, parce que les magnifiques ont été détruits ; chênes de Basçan, hurlez, car la forêt fermée a été coupée.
|
Il y a un cri de hurlement des pasteurs, parce que leur magnificence a été ravagée ; il y a un cri de rugissement des lionceaux, parce que l’orgueil du Jourdain a été ravagé.
|
Ainsi a dit l’Éternel mon Dieu : Pais les brebis destinées à la boucherie ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a un criH6963 de hurlementH3215 des pasteurs,H7462 parceH3588 que leur magnificenceH155 a été ravagéeH7703 ; il y a un criH6963 de rugissementH7581 des lionceaux,H3715 parceH3588 que l’orgueilH1347 du JourdainH3383 a été ravagé.H7703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול יִלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קֹול שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאֹון הַיַּרְדֵּן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יִֽלְלַ֣ת |
yi.Lat | H3215 | HNcfsc | |
הָ/רֹעִ֔ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדְּדָ֖ה |
shu.de.Dah | H7703 | HVPp3fs | |
אַדַּרְתָּ֑/ם |
'a.dar.Ta/m | H155 | HNcfsc/Sp3mp | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שַׁאֲגַ֣ת |
sha.'a.Gat | H7581 | HNcfsc | |
כְּפִירִ֔ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֖ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
גְּא֥וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): féminin de אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117] ; ; aussi le même que אֶדֶר (ʼeder) [H145]; quelque chose d'ample (comme une grande vigne, un vêtement large)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): féminin de יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; un hurlement
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): de שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; un grondement ou un gémissement
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un cri — Psaumes 22:22, Jérémie 2:30, Jérémie 25:34-36, Ézéchiel 19:3-6, Joël 1:13, Amos 8:8, Sophonie 1:10, Sophonie 3:3, Zacharie 11:8, Zacharie 11:15-17, Matthieu 15:14, Matthieu 23:13-33, Matthieu 23:31-38, Actes 7:52, Jacques 5:1-6
- parce que l’orgueil — Jérémie 49:19, Jérémie 50:44
- parce que leur magnificence — 1 Samuel 4:21-22, Ésaïe 65:15, Jérémie 7:4, Jérémie 7:11-14, Jérémie 26:6, Ézéchiel 24:21-25, Osée 1:9-10, Osée 10:5, Sophonie 3:11, Matthieu 3:7-10, Matthieu 21:43-45, Actes 6:11-14, Actes 22:21-22, Romains 11:7-12
Références réciproques (10) : Psaumes 10:9, Ésaïe 5:29, Jérémie 51:38, Ézéchiel 19:2, Ézéchiel 30:9, Ézéchiel 38:13, Sophonie 1:11, Jean 10:2, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 18:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Torrey : Le Jourdain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment