H4057 — מִדְבָּר (midbâr)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4057 (hébreu)

Hébreu : מִדְבָּר (midbâr)

Prononciation : mid-bawr'

Morphologie : n-m

Dérivation : de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener ;

Définition : un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)

Traductions dans la KJV : desert, south, speech, wilderness.

Sens

  1. désert
    1. pâturage
    2. terre inhabitée, désert
    3. grandes étendues désertes (autour des villes)
    4. désert (fig.)
  2. bouche
    1. bouche (comme organe de la parole)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G68 ἀγρός agrós de G71 un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau country, farm, piece of ground, land
G504 ἄνυδρος ánydros de G1 (comme particule négative) et G5204 sans eau, c.-à-d. sec dry, without water
G2048 ἔρημος érēmos d'affinité incertaine solitaire, c.-à-d. (par implication) désert (généralement comme substantif, G5561 étant sous-entendu) desert, desolate, solitary, wilderness
G2049 ἐρημόω erēmóō de G2048 dévaster (au sens propre ou figuré) (bring to, make) desolate(-ion), come to nought
G5117 τόπος tópos apparemment un mot primaire un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where
H1696 דָבַר dâbar une racine primitive peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4057/2&oldid=0"