H3045 — יָדַע (yâdaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3045 (hébreu)

Hébreu : יָדַע (yâdaʻ)

Prononciation : yaw-dah'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)

Traductions dans la KJV : acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot.

Sens

  1. connaître
    1. (Qal)
    2. connaître
      1. connaître, apprendre à connaître
      2. percevoir
      3. percevoir et voir, découvrir et discerner
      4. discerner, distinguer
      5. connaître par expérience
      6. reconnaître, admettre, avouer, confesser
      7. considérer
    3. connaître, être familier avec
    4. connaître (une personne charnellement)
    5. savoir faire, être habile en
    6. avoir de la connaissance, être sage
    7. (Niphal)
    8. être porté à la connaissance, être ou devenir connu, être révélé
    9. se faire connaître
    10. être perçu
    11. être instruit
    12. (Piel) faire connaître
    13. (Poal) faire connaître
    14. (Pual)
    15. être connu
    16. connu, personne connue, connaissance (participe)
    17. (Hiphil) faire connaître, déclarer
    18. (Hophal) être porté à la connaissance
    19. (Hithpael) se faire connaître, se révéler

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G143 αἰσθάνομαι aisthánomai d'origine incertaine percevoir (proprement, par les sens) perceive
G144 αἴσθησις aísthēsis de G143 perception, c.-à-d. (fig.) discernement judgment
G191 ἀκούω akoúō un verbe primaire entendre (en divers sens) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 et de la base de G32 annoncer (en détail) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G319 ἀναγνωρίζομαι anagnōrízomai voix moyenne de G303 et G1107 (se) faire connaître be made known
G322 ἀναδείκνυμι anadeíknymi de G303 et G1166 montrer, c.-à-d. (par implication) indiquer, établir appoint, shew
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō de G575 et de la base de G32 annoncer bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G611 ἀποκρίνομαι apokrínomai de G575 et κρίνω (krínō) conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours) answer
G1097 γινώσκω ginṓskō forme allongée d'un verbe primaire « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées) allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1107 γνωρίζω gnōrízō d'un dérivé de G1097 faire connaître ; subjectivement, connaître certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot
G1109 γνώστης gnṓstēs de G1097 un connaisseur expert
G1110 γνωστός gnōstós de G1097 bien connu acquaintance, (which may be) known, notable
G1166 δεικνύω deiknýō forme allongée d'un primaire désuet de même sens montrer (au sens propre ou au figuré) shew
G1213 δηλόω dēlóō de G1212 rendre clair (par des paroles) declare, shew, signify
G1231 διαγινώσκω diaginṓskō de G1223 et G1097 connaître à fond, c.-à-d. s'assurer exactement (would) enquire, know the uttermost
G1263 διαμαρτύρομαι diamartýromai de G1223 et G3140 attester ou déclarer solennellement, ou (par implication) de manière exhortative charge, testify (unto), witness
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai voix moyenne de G1223 et G4724 mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1321 διδάσκω didáskō une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre) enseigner (dans la même application large) teach
G1492 εἴδω eídō un verbe primaire employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot
G1717 ἐμφανής emphanḗs d'un composé de G1722 et G5316 apparent en soi manifest, openly
G1718 ἐμφανίζω emphanízō de G1717 montrer (en personne) ou révéler (par des paroles) appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify
G1804 ἐξαγγέλλω exangéllō de G1537 et de la base de G32 publier, c.-à-d. célébrer shew forth
G1921 ἐπιγινώσκω epiginṓskō de G1909 et G1097 connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
G1983 ἐπισκοπέω episkopéō de G1909 et G4648 surveiller ; par implication, prendre garde look diligently, take the oversight
G1987 ἐπίσταμαι epístamai apparemment voix moyenne de G2186 (G3563 étant sous-entendu) appliquer l'esprit à, c.-à-d. comprendre, ou connaître know, understand
G1990 ἐπιστήμων epistḗmōn de G1987 intelligent endued with knowledge
G2816 κληρονομέω klēronoméō de G2818 être héritier de (au propre ou au figuré) be heir, (obtain by) inherit(-ance)
G3129 μανθάνω manthánō prolongation d'un verbe primaire, dont une autre forme, μαθέω (mathéō), est employée en alternance à certains temps apprendre (de quelque manière que ce soit) learn, understand
G3627 οἰκτείρω oikteírō de οἶκτος (oîktos) (pitié) avoir pitié have compassion on
G3835 πανοῦργος panoûrgos de G3956 et G2041 qui fait tout, c.-à-d. habile (rusé) crafty
G4337 προσέχω proséchō de G4314 et G2192 (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4591 σημαίνω sēmaínō de σῆμα (sēma) (une marque ; d'origine incertaine) indiquer signify
G4908 συνετός synetós de G4920 mentalement assemblé (ou assemblant), c.-à-d. sagace prudent
G4920 συνίημι syníēmi de G4862 et ἵημι (híēmi) (envoyer) mettre ensemble, c.-à-d. (mentalement) comprendre ; par implication, agir avec piété consider, understand, be wise
G4982 σώζω sṓzō d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf ») sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré) heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5214 ὑμνέω hymnéō de G5215 chanter un hymne, c.-à-d. chanter une ode religieuse ; par implication, célébrer (Dieu) par le chant sing a hymn (praise unto)
G5318 φανερός phanerós de G5316 brillant, c.-à-d. apparent (au propre ou au figuré) ; neutre (comme adverbe) publiquement, extérieurement abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), outward (+ -ly)
G5384 φίλος phílos proprement, cher, c.-à-d. un ami activement, affectionné, c.-à-d. amical (encore comme substantif, un compagnon, un voisin, etc.) friend

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3045/5&oldid=0"