H2865 — חָתַת (châthath)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2865 (hébreu)

Hébreu : חָתַת (châthath)

Prononciation : khaw-thath'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur

Traductions dans la KJV : abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.

Sens

  1. être brisé, être consterné, être rompu, être aboli, avoir peur
    1. (Qal)
    2. être brisé, être rompu
    3. être consterné
    4. (Niphal) être rompu, être consterné
    5. (Piel) être brisé, être consterné, être effrayé
    6. (Hiphil)
    7. jeter dans la consternation
    8. consterner, terrifier
    9. briser

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G772 ἀσθενής asthenḗs de G1 (comme particule négative) et de la base de G4599 sans force (en diverses applications, littérale, figurée et morale) more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G1168 δειλιάω deiliáō de G1167 être timide be afraid
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G1839 ἐξίστημι exístēmi de G1537 et G2476 mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G2274 ἡττάω hēttáō du même que G2276 rendre pire, c.-à-d. vaincre (au propre ou au figuré) ; par implication, estimer moins be inferior, overcome
G2644 καταλλάσσω katallássō de G2596 et G236 changer mutuellement, c.-à-d. (fig.) régler un différend reconcile
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3886 παραλύω paralýō de G3844 et G3089 délier à côté, c.-à-d. relâcher (participe parfait passif, paralysé ou affaibli) feeble, sick of the (taken with) palsy
G4422 πτοέω ptoéō probablement apparenté à la forme alternative de G4098 (par l'idée de faire tomber) ou à G4072 (par celle de faire s'envoler) effrayer frighten
G4724 στέλλω stéllō probablement renforcé de la base de G2476 proprement, fixer (« arrêter »), c.-à-d. (au figuré) réprimer (réfléchi, s'abstenir de fréquenter) avoid, withdraw self
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 et de la base de G5147 écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5399 φοβέω phobéō de G5401 effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2865&oldid=0"