H238 — אָזַן (ʼâzan)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H238 (hébreu)

Hébreu : אָזַן (ʼâzan)

Prononciation : aw-zan'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241] ;

Définition : élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter

Traductions dans la KJV : give (perceive by the) ear, hear(-ken). See אָזַן (ʼâzan) [H239].

Sens

  1. entendre, écouter
    1. (Hiphil)
    2. entendre, écouter, prêter l'oreille
    3. obéir, être attentif
    4. entendre ou écouter les prières (de Dieu)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G191 ἀκούω akoúō un verbe primaire entendre (en divers sens) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G1522 εἰσακούω eisakoúō de G1519 et G191 écouter hear
G1801 ἐνωτίζομαι enōtízomai voix moyenne d'un composé de G1722 et G3775 prendre dans son oreille, c.-à-d. écouter hearken
G1873 ἐπακούω epakoúō de G1909 et G191 prêter l'oreille (favorablement) à hear
G4337 προσέχω proséchō de G4314 et G2192 (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G5219 ὑπακούω hypakoúō de G5259 et G191 entendre sous (comme un subordonné), c.-à-d. écouter attentivement ; par implication, se conformer à un ordre ou à une autorité hearken, be obedient to, obey
H239 אָזַן ʼâzan une racine primitive (plutôt identique à אָזַן (ʼâzan) H238 par l'idée de balances, comme deux oreilles) peser, c.-à-d. (fig.) méditer give good heed
H241 אֹזֶן ʼôzen de אָזַן (ʼâzan) H238 largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme) [phrase] advertise, audience, [phrase] displease, ear, hearing, [phrase] show

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H238&oldid=0"