Cantique de Salomon 5:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 5 > Verset 7
Cantique de Salomon 5:7
| ← Cantique de Salomon 5:6 | Cantique de Salomon 5:7 (OST1867) | Cantique de Salomon 5:8 → |
|---|---|---|
J’ouvris à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s’était retiré, et était passé outre ; mon âme se pâma de l’avoir ouï parler ; je le cherchai, mais je ne le trouvai point ; je l’appelai, mais il ne me répondit point.
|
Le guet qui faisait la ronde par la ville, me trouva, ils me battirent, ils me blessèrent ; les gardes des murailles m’ôtèrent mon voile de dessus moi.
|
Filles de Jérusalem, je vous adjure, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui rapporterez-vous ? Dites-lui que je languis d’amour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le guetH8104 qui faisait la rondeH5437 par la ville,H5892 me trouva,H4672 ils me battirent,H5221 ils me blessèrentH6481 ; les gardesH8104 des muraillesH2346 m’ôtèrentH5375 mon voileH7289 de dessusH5921 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת־רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְצָאֻ֧/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
הַ/שֹּׁמְרִ֛ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTd/Vqrmpa | |
הַ/סֹּבְבִ֥ים |
ha./soe.Vim | H5437 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/עִ֖יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הִכּ֣וּ/נִי |
hi.Ku./ni | H5221 | HVhp3cp/Sp1cs | |
פְצָע֑וּ/נִי |
fe.tza.'U./ni | H6481 | HVqp3cp/Sp1cs | |
נָשְׂא֤וּ |
na.se.'U | H5375 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְדִידִ/י֙ |
re.di.D/i | H7289 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/חֹמֽוֹת |
ha./cho.Mot | H2346 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): une racine primitive; fendre, c.-à-d. blesser
- H7289 — רָדִיד (râdîyd, raw-deed'): de רָדַד (râdad) [H7286] au sens d'étendre; un voile (comme déployé)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les gardes — Ésaïe 62:6, Matthieu 21:33-41, Matthieu 23:2, Matthieu 23:29-36
- ils me battirent — Psaumes 141:5, Osée 6:5, Jean 16:2, Actes 26:9-10, Apocalypse 17:5-6
- m’ôtèrent — Luc 6:22, Actes 5:40-41, 1 Corinthiens 4:10-13, Hébreux 11:36-37, Hébreux 12:2, 1 Pierre 4:14-16
- Le guet — Ésaïe 6:10-11, Osée 9:7-8, Actes 20:29-30, 2 Corinthiens 11:13
Références réciproques (5) : Psaumes 127:1, Ésaïe 3:23, Ésaïe 52:8, Ézéchiel 3:17, Ézéchiel 33:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Villes; Voile; Murailles; Sentinelles
- Nave : Sentinelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment