Romains 11:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 18
Romains 11:18
| ← Romains 11:17 | Romains 11:18 (OST1867) | Romains 11:19 → |
|---|---|---|
Que si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui étais un olivier sauvage, as été enté en leur place, et as été fait participant de la racine et du suc de l’olivier,
|
Ne t’élève pas contre les branches ; que si tu t’élèves, sache que ce n’est pas toi qui portes la racine, mais que c’est la racine qui te porte.
|
Tu diras : Les branches ont été retranchées, afin que j’y fusse enté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3361 t’élèveG2620 pas contre les branchesG2798 ; queG1161 siG1487 tu t’élèves,G2620 sache que ce n’est pasG3756 toiG4771 qui portes la racine,G4491 maisG235 que c’est la racineG4491 qui teG4571 porte.G941
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ’ ἡ ῥίζα σέ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακαυχῶ |
katakauchō | G2620 | V-PNM-2S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κλάδων· |
kladōn | G2798 | N-GPM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατακαυχᾶσαι, |
katakauchasai | G2620 | V-PNI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ῥίζαν |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
βαστάζεις, |
bastazeis | G941 | V-PAI-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
σέ. |
se | G4571 | P-2AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): peut-être dérivé lointainement de la base de G939 (par l'idée d'enlèvement); soulever, au propre ou au figuré (supporter, déclarer, soutenir, recevoir, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): de G2596 et G2744; exulter contre (c.-à-d. au-dessus de)
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; un rameau ou une branche (comme rompue)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): apparemment un mot primaire; une « racine » (au propre ou au figuré)
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne t’élève pas — 1 Rois 20:11, Proverbes 16:18, Matthieu 26:33, Luc 18:9-11, Romains 3:26, Romains 11:20, 1 Corinthiens 10:12
- toi qui portes — Zacharie 8:20-23, Jean 10:16, Romains 4:16, Galates 3:29, Éphésiens 2:19-20
Références réciproques (6) : Juges 7:2, Ésaïe 32:15, Actes 26:20, Romains 11:24, Colossiens 2:7, 2 Timothée 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Olivier
- Nave : Vantardise; Gentils; Greffe; Humilité; Olivier; Orgueil; Réprobation; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment