• G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): de G1364 et (probablement) de la base de G4119; double (EN)
• G1363 — διπλόω (diplóō, dip-lo'-o): de G1362; rendre double (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2767 — κεράννυμι (keránnymi, ker-an'-noo-mee): forme allongée d'un κεράω (keráō) ker-ah'-o plus primitif (qui est employé à certains temps); mélanger, c.-à-d. (par implication) verser (pour boire). Comparer G3396. (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété) (EN)
• G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutre d'un dérivé de la forme alternative de G4095; un vase à boire ; par extension, son contenu, c.-à-d. une coupe pleine (une gorgée) ; fig., un sort ou destin (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)
• G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit) (EN)

Références croisées du verset

• rendez-lui le double — Ésaïe 40:2, Ésaïe 61:7, Jérémie 16:18, Jérémie 17:18, Zacharie 9:12
• Rendez-lui la pareille — Exode 21:23-25, Psaumes 137:8, Jérémie 50:15, Jérémie 50:29, Jérémie 51:24, Jérémie 51:49, 2 Timothée 4:14, Apocalypse 13:10, Apocalypse 16:5-6
• la coupe — Apocalypse 14:10, Apocalypse 16:19, Apocalypse 17:2, Apocalypse 17:4

Références réciproques (29) : Exode 22:4, Nombres 25:17, 1 Samuel 15:33, Job 21:19, Psaumes 28:4, Psaumes 31:24, Psaumes 54:7, Psaumes 72:4, Psaumes 94:2, Proverbes 12:21, Ésaïe 25:11, Ésaïe 51:17, Jérémie 51:6, Jérémie 51:35, Jérémie 51:56, Jérémie 51:57, Lamentations 1:21, Lamentations 3:64, Ézéchiel 23:32, Ézéchiel 35:6, Ézéchiel 39:10, Habacuc 2:16, Zacharie 12:2, Zacharie 14:12, Matthieu 7:2, Luc 6:24, 1 Timothée 6:17, 2 Pierre 2:13, Apocalypse 11:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Commerce; Péché