Psaumes 94:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 12
Psaumes 94:12
| ← Psaumes 94:11 | Psaumes 94:12 (OST1867) | Psaumes 94:13 → |
|---|---|---|
L’Éternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité.
|
Oh ! qu’heureux est l’homme que tu reprends, ô Éternel ! et que tu instruis par ta loi !
|
Afin que tu le mettes en repos, le tirant des jours de l’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Oh ! qu’heureuxH835 est l’hommeH1397 queH834 tu reprends,H3256 ô ÉternelH3050 ! et que tu instruisH3925 par ta loiH8451 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵי ׀ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתֹּורָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
הַ/גֶּ֣בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תְּיַסְּרֶ֣/נּוּ |
te.yas.se.Re./nu | H3256 | HVpi2ms/Sp3ms | |
יָּ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ |
u./mi./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
תְלַמְּדֶֽ/נּוּ |
te.lam.me.De./nu | H3925 | HVpi2ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- heureux — Job 5:17, Psaumes 119:67, Psaumes 119:71, Proverbes 3:11, 1 Corinthiens 11:32, Hébreux 12:5-11
- tu instruis — Job 33:16-25, Michée 6:9, Apocalypse 3:19
Références réciproques (22) : Deutéronome 8:5, 2 Samuel 7:14, 2 Samuel 12:14, 1 Rois 8:36, 2 Chroniques 6:27, Job 33:19, Job 33:23, Job 35:11, Job 36:9, Job 36:22, Psaumes 73:14, Psaumes 118:18, Ecclésiaste 7:14, Jérémie 6:8, Jérémie 24:5, Jérémie 31:18, Lamentations 3:27, Osée 7:15, Habacuc 3:16, Actes 9:6, Jacques 1:12, Jacques 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Joie-Tristesse; Promesses divines
- Torrey : Les bienheureux; Condamnation; Réprimande
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Sagesse; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment