Psaumes 82:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 82 > Verset 1
Psaumes 82:1
| ← Psaumes 81:17 | Psaumes 82:1 (OST1867) | Psaumes 82:2 → |
|---|---|---|
Dieu l’eût repu de la moelle du froment, et je t’eusse, dit-il, rassasié du miel qui découle du rocher.
|
Psaume d’Asaph. Dieu assiste dans l’assemblée du Dieu fort ; il juge au milieu des juges.
|
Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l’apparence de la personne des méchants ? (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PsaumeH4210 d’Asaph.H623 DieuH430 assisteH5324 dans l’assembléeH5712 du Dieu fortH410 ; il jugeH8199 au milieuH7130 des juges.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִזְמֹור לְאָסָף אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת־אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
בַּ/עֲדַת |
ba./'a.dat- | H5712 | HR/Ncfsc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
בְּ/קֶ֖רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִשְׁפֹּֽט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Exode 18:21, 2 Chroniques 19:6-7, Ecclésiaste 5:8
- des juges — Exode 21:6, Exode 22:28, Psaumes 82:6-7, Psaumes 138:1, Jean 10:35
Références réciproques (24) : Exode 12:12, Exode 22:8, Deutéronome 24:17, Josué 22:22, 1 Chroniques 6:39, 1 Chroniques 25:2, Néhémie 5:7, Néhémie 13:17, Job 36:6, Psaumes 2:10, Psaumes 7:9, Psaumes 58:2, Psaumes 94:20, Psaumes 136:2, Ézéchiel 34:7, Daniel 2:47, Daniel 3:3, Michée 3:1, Habacuc 1:4, Jean 10:34, Actes 10:34, Actes 16:37, Actes 23:3, Actes 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment