Psaumes 72:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 72 > Verset 15
Psaumes 72:15
| ← Psaumes 72:14 | Psaumes 72:15 (OST1867) | Psaumes 72:16 → |
|---|---|---|
Il garantira leur âme de la fraude et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.
|
Il vivra donc, et on lui donnera de l’or de Schéba ; on priera pour lui continuellement, et on le bénira chaque jour.
|
Une poignée de froment étant semée dans la terre, au sommet des montagnes, le fruit qu’elle produira fera du bruit comme le Liban ; et les hommes fleuriront dans les villes, comme l’herbe de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il vivraH2421 donc, et on lui donneraH5414 de l’orH2091 de SchébaH7614 ; on prieraH6419 pourH1157 lui continuellement,H8548 et on le béniraH1288 chaqueH3605 jour.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וִיחִי וְיִתֶּן־לֹו מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדֹו תָמִיד כָּל־הַיֹּום יְבָרֲכֶנְהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יחִ֗י |
vi./Chi | H2421 | HC/Vqj3ms | |
וְ/יִתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/זְּהַ֪ב |
mi./ze.Hav | H2091 | HR/Ncmsc | |
שְׁ֫בָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל |
ve./yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtj3ms | |
בַּעֲד֣/וֹ |
ba.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | |
תָמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ |
ye.va.ra.Khen./Hu | H1288 | HVpj3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): d'origine étrangère; Scéba, le nom de trois anciens ancêtres de tribus et d'une région éthiopienne
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il vivra — Psaumes 21:5, Jean 11:25, Jean 14:19, 1 Jean 1:2, Apocalypse 1:18
- chaque jour — 2 Chroniques 2:11-12, 2 Chroniques 9:1, 2 Chroniques 9:4-8, 2 Chroniques 9:23-24, Jean 5:23, 2 Pierre 3:18, Jude 1:25, Apocalypse 1:5-6, Apocalypse 5:8-14
- on priera — Psaumes 45:5, Psaumes 72:19, Matthieu 6:10, Matthieu 21:9, Jean 16:23-24, 1 Corinthiens 1:2-3, 2 Corinthiens 13:13, 1 Thessaloniciens 3:11, 2 Timothée 4:22, Hébreux 10:19-22
- on lui donnera — 1 Rois 10:14, Matthieu 2:11
Références réciproques (12) : 1 Rois 10:10, 1 Rois 10:25, 2 Rois 11:12, 1 Chroniques 1:32, 1 Chroniques 16:29, 2 Chroniques 9:9, 2 Chroniques 9:13, Psaumes 61:7, Psaumes 145:2, Ésaïe 12:1, Ésaïe 60:6, Ézéchiel 27:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Or; Les Ismaélites
- Nave : Église; Gentils; Or; Jésus, le Christ; Gouvernants; Scéba
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment