Psaumes 72:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 72 > Verset 1
Psaumes 72:1
| ← Psaumes 71:24 | Psaumes 72:1 (OST1867) | Psaumes 72:2 → |
|---|---|---|
Ma langue aussi parlera chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.
|
Pour Salomon. Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
|
Qu’il juge ton peuple avec justice, et avec équité les tiens qui seront affligés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour Salomon.H8010 Ô DieuH430 ! donneH5414 tes jugementsH4941 au roi,H4428 et ta justiceH6666 au filsH1121 du roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִשְׁלֹמֹה ׀ אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁלֹמֹ֨ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ |
Mish.pa.tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
תֵּ֑ן |
Ten | H5414 | HVqv2ms | |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Pour Salomon — Psaumes 127:1
- donne — 1 Rois 1:39-53, 1 Chroniques 22:12-13, 1 Chroniques 29:19, 2 Chroniques 1:10, Ésaïe 11:2, Jean 3:34, Hébreux 1:8-9
- du roi — 1 Rois 1:47-48, 1 Rois 2:1-4, Jérémie 23:5-6
Références réciproques (34) : 1 Rois 1:35, 1 Rois 3:9, 2 Rois 2:9, 2 Rois 15:5, 1 Chroniques 28:5, Psaumes 19:10, Psaumes 21:2, Psaumes 45:7, Psaumes 58:2, Psaumes 99:4, Psaumes 119:66, Psaumes 145:7, Psaumes 145:11, Proverbes 8:15, Proverbes 16:10, Proverbes 29:2, Proverbes 31:9, Ésaïe 9:6, Ésaïe 11:4, Ésaïe 28:6, Ésaïe 32:1, Jérémie 21:12, Jérémie 22:16, Jérémie 33:15, Ézéchiel 37:22, Daniel 2:44, Matthieu 21:5, Luc 24:44, Jean 8:16, Actes 2:30, Actes 10:36, 1 Timothée 2:2, Hébreux 7:2, 1 Jean 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Nave : Église; Gentils; Dieu; Jésus, le Christ; Juge; Justice; Roi; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment