Psaumes 62:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 62 > Verset 11
Psaumes 62:11
| ← Psaumes 62:10 | Psaumes 62:11 (OST1867) | Psaumes 62:12 → |
|---|---|---|
Ceux du bas état ne sont que vanité, les nobles ne sont que mensonge ; si on les mettait tous ensemble dans une balance, ils se trouveraient plus légers que la vanité même.
|
Ne mettez point votre confiance dans l’oppression, ni dans la rapine ; ne devenez point vains ; quand les richesses abonderont, n’y mettez point votre cœur.
|
Dieu a parlé une fois, et je l’ai entendu deux fois ; c’est que la force appartient à Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 62:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 62:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 mettez point votre confianceH982 dans l’oppression,H6233 ni dans la rapineH1498 ; neH408 devenez point vainsH1891 ; quandH3588 les richessesH2428 abonderont,H5107 n’yH408 mettezH7896 point votre cœur.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ חַיִל ׀ כִּי־יָנוּב אַל־תָּשִׁיתוּ לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטְח֣וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בְ/עֹשֶׁק֮ |
ve./'o.Shek | H6233 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/גָזֵ֪ל |
u./ve./ga.Zel | H1498 | HC/R/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּ֫הְבָּ֥לוּ |
teh.Ba.lu | H1891 | HVqj2mp | |
חַ֤יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָנ֑וּב |
ya.Nuv | H5107 | HVqi3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּשִׁ֥יתוּ |
ta.Shi.tu | H7896 | HVqj2mp | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): de גָּזַל (gâzal) [H1497]; rapine, ou (concrètement) butin
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): une racine primitive; être vain en acte, en parole ou en attente ; spécialement égarer
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): une racine primitive; germer, c.-à-d. (au figuré) (causatif, faire) fleurir ; aussi (de paroles), proférer
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; tort, fraude, (subjectivement) détresse, (concrètement) gain injuste
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- richesses — Deutéronome 6:10-12, Deutéronome 8:12-14, Job 27:16-23, Job 31:24-25, Psaumes 39:7, Psaumes 52:9, Marc 8:36-37, Marc 10:23, Luc 12:15-21, 1 Timothée 6:17
- n’y mettez point — Psaumes 91:14, Proverbes 23:5
- Ne mettez point votre confiance — Job 20:19, Job 20:29, Ésaïe 28:15, Ésaïe 30:12, Ésaïe 47:10, Ésaïe 59:4, Jérémie 13:25, Jérémie 17:11
Références réciproques (26) : Exode 7:23, Deutéronome 17:17, 1 Samuel 9:20, 2 Chroniques 11:16, Job 11:12, Job 15:31, Psaumes 49:7, Psaumes 73:12, Proverbes 11:28, Proverbes 18:11, Proverbes 30:8, Ecclésiaste 1:2, Ecclésiaste 5:10, Jérémie 9:23, Jérémie 31:21, Jérémie 49:4, Ézéchiel 28:5, Daniel 6:9, Osée 10:13, Osée 12:9, Matthieu 6:19, Matthieu 13:22, Marc 10:24, Luc 12:19, Colossiens 3:2, 1 Pierre 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Pauvreté et richesses
- Torrey : Richesses
- Nave : Malhonnêteté; Oppression; Vol et voleurs
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment