Psaumes 58:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 58 > Verset 3
Psaumes 58:3
| ← Psaumes 58:2 | Psaumes 58:3 (OST1867) | Psaumes 58:4 → |
|---|---|---|
Vous, gens de l’assemblée, prononcez-vous véritablement ce qui est juste ? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture ?
|
Au contraire, vous formez dans votre cœur des desseins d’iniquité ; et vous tenez dans vos mains des balances d’injustice sur la terre.
|
Les méchants se sont égarés dès leur naissance ; ils se sont fourvoyés dès le ventre de leur mère, proférant le mensonge.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 58:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 58:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Au contraire, vous formezH6466 dans votre cœurH3820 des desseins d’iniquitéH5766 ; et vous tenez dans vos mainsH3027 des balancesH6424 d’injusticeH2555 sur la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף־בְּלֵב עֹולֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
בְּ/לֵב֮ |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
עוֹלֹ֪ת |
o.Lot | H5766 | HNcbpa | |
תִּפְעָ֫ל֥וּ/ן |
tif.'A.Lu/n | H6466 | HVqi2mp/Sn | |
בָּ/אָ֡רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חֲמַ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsc | |
יְ֝דֵי/כֶ֗ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
תְּפַלֵּֽסֽוּ/ן |
te.fa.Le.Su/n | H6424 | HVpi2mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): une racine primitive; proprement, aplanir en roulant, c.-à-d. préparer (une route) ; aussi tourner, c.-à-d. peser (mentalement)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans votre cœur — Psaumes 21:12, Ecclésiaste 3:16, Ésaïe 59:4-6, Jérémie 22:16-17, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 22:27, Michée 3:1-3, Michée 3:9-12, Jean 11:47-53
- des balances — Psaumes 94:20, Ésaïe 10:1, Ésaïe 26:7
Références réciproques (19) : Deutéronome 25:1, Psaumes 5:10, Psaumes 82:2, Psaumes 119:85, Proverbes 31:9, Ésaïe 32:6, Ésaïe 59:6, Ésaïe 59:8, Jérémie 19:15, Daniel 11:27, Habacuc 1:4, Marc 7:21, Jean 7:24, Jean 8:15, Jean 19:13, Actes 16:37, Actes 21:35, Actes 23:3, Actes 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les mains; Injustice
- Nave : La dépravation de l'homme; Juge; Gouvernants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 58:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 58:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment