Psaumes 47:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 47 > Verset 9
Psaumes 47:9
| ← Psaumes 47:8 | Psaumes 47:9 (OST1867) | Psaumes 47:10 → |
|---|---|---|
Car Dieu est Roi de toute la terre ; chantez un cantique.
|
Dieu règne sur les nations ; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.
|
Les principaux des peuples se sont assemblés, avec le peuple du Dieu d’Abraham, car les puissants de la terre appartiennent à Dieu ; il est infiniment élevé.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 47:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 47:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DieuH430 règneH4427 surH5921 les nationsH1471 ; DieuH430 est assisH3427 surH5921 le trôneH3678 de sa sainteté.H6944
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גֹּויִם אֱלֹהִים יָשַׁב ׀ עַל־כִּסֵּא קָדְשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מָלַ֣ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יָשַׁ֤ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֬א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- règne — 1 Chroniques 16:31, Psaumes 22:28-30, Psaumes 93:1, Psaumes 96:10, Psaumes 97:1, Psaumes 99:1, Psaumes 110:6, Apocalypse 19:6
- trône — Psaumes 9:5, Psaumes 45:7-8, Psaumes 48:2, Psaumes 89:15, Psaumes 94:20, Hébreux 4:16, Apocalypse 20:11
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 20:6, Psaumes 22:29, Psaumes 47:8, Psaumes 48:3, Ézéchiel 43:7, Éphésiens 5:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Gentils; Les païens; La sainteté de Dieu
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Trône
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 47:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 47:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment