Psaumes 34:4

← Psaumes 34:3	Psaumes 34:4 (OST1867)	Psaumes 34:5 →
Beth. Mon âme se glorifiera en l’Éternel ; les débonnaires l’entendront et s’en réjouiront.	Guimel. Magnifiez l’Éternel avec moi, et exaltons son nom tous ensemble.	Daleth. J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs.

Texte du verset

OST1867

Guimel. Magnifiez^H1431 l’Éternel^H3068 avec^H854 moi, et exaltons^H7311 son nom^H8034 tous ensemble.^H3162

Hébreu original

גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי וּנְרֹומְמָה שְׁמֹו יַחְדָּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גַּדְּל֣וּ	ga.de.Lu	H1431	HVpv2mp
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אִתִּ֑/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
וּ/נְרוֹמְמָ֖ה	u./ne.ro.Mah	H7311	HC/Voh1cp
שְׁמ֣/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Références croisées du verset

exaltons — 1 Chroniques 29:20, 2 Chroniques 29:30, Psaumes 33:1-2, Psaumes 66:8, Psaumes 103:20-22, Psaumes 148:1-14, Apocalypse 14:7, Apocalypse 19:5-6
Magnifiez — Psaumes 35:27, Psaumes 40:17, Psaumes 69:31, Luc 1:46, Actes 19:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 34 › Verset 4