Psaumes 24:3

← Psaumes 24:2	Psaumes 24:3 (OST1867)	Psaumes 24:4 →
Car il l’a fondée sur les mers, et l’a établie sur les fleuves.	Qui est-ce qui montera à la montagne de l’Éternel, et qui est-ce qui demeurera au lieu de sa sainteté ?	Ce sera l’homme qui a les mains pures et le cœur net, dont l’âme n’est point portée à la fausseté, et qui ne jure point pour tromper.

Texte du verset

OST1867

Qui^H4310 est-ce qui montera^H5927 à la montagne^H2022 de l’Éternel,^H3068 et qui^H4310 est-ce qui demeurera^H6965 au lieu^H4725 de sa sainteté^H6944 ?

Hébreu original

מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקֹום קָדְשֹׁו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יַעֲלֶ֥ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
בְ/הַר	ve./har-	H2022	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/מִי	u./mi-	H4310	HC/Ti
יָ֝קוּם	Ya.kum	H6965	HVqi3ms
בִּ/מְק֥וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Références croisées

Références croisées du verset

demeurera — Lévitique 10:3, Malachie 3:1, Hébreux 12:28
la montagne — 2 Samuel 6:12-17, 1 Chroniques 15:1, 1 Chroniques 15:25-28, Psaumes 68:16-17, Psaumes 78:68-69, Psaumes 132:13-14, Hébreux 12:22-24
Qui est-ce qui montera — Psaumes 15:1, Psaumes 68:19, Jean 13:36, Jean 20:17, Éphésiens 4:8-10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Admission et exclusion; Innocence et culpabilité
Torrey : L'accès auprès de Dieu; Sainteté
Nave : Église; Dieu; Ciel; Sainteté; Intégrité; Pénitent; Pureté; Les justes; Justice; Ceux qui cherchent; Culte

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 24 › Verset 3