Psaumes 19:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 19 > Verset 13
Psaumes 19:13
| ← Psaumes 19:12 | Psaumes 19:13 (OST1867) | Psaumes 19:14 → |
|---|---|---|
Aussi ton serviteur en est-il éclairé ; il y a un grand salaire dans leur observation.
|
Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Nettoie-moi des fautes cachées.
|
Préserve aussi ton serviteur des péchés commis par fierté ; qu’ils ne dominent point sur moi ; alors je serai intègre, et je serai innocent des grands péchés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 19:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 19:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 est-ce qui connaîtH995 ses fautesH7691 commises par erreur ? Nettoie-moiH5352 des fautes cachées.H5641
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁגִיאֹות מִי־יָבִין מִנִּסְתָּרֹות נַקֵּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁגִיא֥וֹת |
she.gi.'ot | H7691 | HNcfpa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָבִ֑ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
מִֽ/נִּסְתָּר֥וֹת |
mi./nis.ta.Rot | H5641 | HR/VNrfpa | |
נַקֵּֽ/נִי |
na.Ke./ni | H5352 | HVpv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H7691 — שְׁגִיאָה (shᵉgîyʼâh, sheg-ee-aw'): de שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; une faute morale
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- connaît — Job 6:24, Psaumes 40:13, Ésaïe 64:6, 1 Corinthiens 4:4, Hébreux 9:7
- Nettoie-moi — Psaumes 51:7-12, Psaumes 65:4, 1 Jean 1:7
- cachées — Lévitique 4:2-35, Psaumes 90:8, Psaumes 139:2, Psaumes 139:23-24, Jérémie 17:9
Références réciproques (20) : Lévitique 5:2, Lévitique 5:17, Lévitique 13:6, Nombres 15:22, Deutéronome 21:6, Deutéronome 21:8, 1 Rois 8:46, Job 9:3, Job 22:5, Job 31:37, Job 34:32, Psaumes 51:4, Psaumes 69:6, Ézéchiel 45:20, Romains 7:15, Romains 7:21, Galates 3:11, Galates 5:17, Hébreux 10:26, 1 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte; Souillure et purification
- Nave : Examen de soi-même; Péché
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment