Psaumes 139:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 139 > Verset 3
Psaumes 139:3
| ← Psaumes 139:2 | Psaumes 139:3 (OST1867) | Psaumes 139:4 → |
|---|---|---|
Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu découvres de loin ma pensée.
|
Tu m’environnes, soit que je marche, soit que je m’arrête, et tu as une parfaite connaissance de toutes mes voies.
|
Même, avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel ! tu connais déjà tout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu m’environnes,H2219 soit que je marche,H734 soit que je m’arrête,H7252 et tu as une parfaite connaissanceH5532 de toutesH3605 mes voies.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל־דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָרְחִ֣/י |
'a.re.Ch/i | H734 | HVqc/Sp1cs | |
וְ/רִבְעִ֣/י |
ve./riv.'/I | H7252 | HC/Vqc/Sp1cs | |
זֵרִ֑יתָ |
ze.Ri.ta | H2219 | HVpp2ms | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
הִסְכַּֽנְתָּה |
his.Kan.tah | H5532 | HVhp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): une racine primitive; être familier de ; par implication, servir, être utile à, être habituel
- H7252 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): de רָבַע (râbaʻ) [H7250]; action de s'étendre (pour dormir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tu as une parfaite connaissance — 2 Samuel 12:9-12, Proverbes 5:20-21, Ecclésiaste 12:16, Ésaïe 29:15, Jérémie 23:24, Jean 6:70-71, Jean 13:2, Jean 13:21, Actes 5:3-4
- m’environnes — Job 13:26-27, Job 14:16-17, Job 31:4, Matthieu 3:12
- soit que je marche — Genèse 28:10-17, 2 Samuel 8:14, 2 Samuel 11:2-5, 2 Samuel 11:27, Psaumes 121:3-8, Psaumes 139:18
Références réciproques (5) : Genèse 31:12, Psaumes 119:168, Jérémie 16:17, Ézéchiel 11:5, Daniel 5:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance
- Torrey : Dieu; Providence de Dieu; Sagesse de Dieu
- Nave : Dieu; Cœur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment