Psaumes 119:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 24
Psaumes 119:24
| ← Psaumes 119:23 | Psaumes 119:24 (OST1867) | Psaumes 119:25 → |
|---|---|---|
Les principaux se sont assis, et ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s’entretenait de tes statuts.
|
Aussi tes témoignages sont mes plaisirs, et les gens de mon conseil.
|
Daleth. Mon âme est attachée à la poudre ; fais-moi revivre selon ta parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AussiH1571 tes témoignagesH5713 sont mes plaisirs,H8191 et les gensH376 de mon conseil.H6098
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
עֵ֭דֹתֶי/ךָ |
'E.do.tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
שַׁעֲשֻׁעָ֗/י |
sha.'a.shu.'A/i | H8191 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
עֲצָתִֽ/י |
'a.tza.T/i | H6098 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; jouissance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les gens de mon conseil — Deutéronome 17:18-20, Josué 1:8, Psaumes 19:12, Psaumes 119:97-100, Psaumes 119:104-105, Proverbes 6:20-23, Ésaïe 8:20, Colossiens 3:16, 2 Timothée 3:15-17
- témoignages — Job 27:10, Psaumes 119:16, Psaumes 119:77, Psaumes 119:92, Psaumes 119:143, Psaumes 119:162, Jérémie 6:10
Références réciproques (17) : Deutéronome 4:45, Psaumes 19:8, Psaumes 19:9, Psaumes 40:9, Psaumes 73:17, Psaumes 107:11, Psaumes 119:30, Psaumes 119:47, Psaumes 119:95, Psaumes 119:99, Psaumes 119:174, Proverbes 6:22, Ésaïe 46:11, Daniel 9:2, Matthieu 26:41, Romains 7:22, Galates 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Trouver ses délices en Dieu
- Nave : Instruction; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment