Psaumes 10:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 10 > Verset 18
Psaumes 10:18
| ← Psaumes 10:17 | Psaumes 10:18 (OST1867) | Psaumes 11:1 → |
|---|---|---|
Éternel ! tu exauces le souhait des débonnaires ; affermis leur cœur ; que ton oreille les écoute attentivement ;
|
Pour faire droit à l’orphelin et à celui qui est foulé ; afin que l’homme mortel qui est de terre, ne continue plus à donner de l’effroi.
|
Psaume de David, donné au maître chantre. Je me suis retiré vers l’Éternel, comment donc dites-vous à mon âme : Sauve-toi en votre montagne comme un oiseau ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour faire droitH8199 à l’orphelinH3490 et à celui qui est fouléH1790 ; afin que l’hommeH582 mortel qui est deH4480 terre,H776 neH1077 continueH3254 plusH5750 à donner de l’effroi.H6206
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִשְׁפֹּט יָתֹום וָדָךְ בַּל־יֹוסִיף עֹוד לַעֲרֹץ אֱנֹושׁ מִן־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁפֹּ֥ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
יָת֗וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וָ֫/דָ֥ךְ |
va./Dakh | H1790 | HC/Aamsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
la./'a.Rotz | H6206 | HR/Vqc | |
אֱ֝נ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1790 — דַּךְ (dak, dak): d'une racine inusitée (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); écrasé, c.-à-d. (figurément) blessé
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): une racine primitive; inspirer de la crainte ou (intransitif) redouter ; d'où, harceler
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faire droit — Psaumes 10:14, Psaumes 72:4, Psaumes 82:3, Psaumes 94:1-6, Ésaïe 11:4, Luc 18:7-8
- l’homme mortel — Psaumes 17:14, Luc 16:25, 1 Corinthiens 15:47-48
Références réciproques (14) : Exode 21:26, Exode 22:23, Lévitique 25:14, 2 Samuel 18:19, Job 20:19, Psaumes 7:10, Psaumes 12:8, Psaumes 13:3, Psaumes 68:6, Psaumes 71:2, Psaumes 140:13, Psaumes 146:7, Ecclésiaste 5:8, Jacques 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Orphelins
- Nave : Enfants; Dieu; Oppression; Orphelin; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment