Psaumes 1:6

← Psaumes 1:5	Psaumes 1:6 (OST1867)	Psaumes 2:1 →
C’est pourquoi les méchants ne subsisteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.	Car l’Éternel connaît la voie des justes ; mais la voie des méchants périra.	Pourquoi les nations s’assemblent-elles, et les peuples projettent-ils des choses vaines ?

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 l’Éternel^H3068 connaît^H3045 la voie^H1870 des justes^H6662 ; mais la voie^H1870 des méchants^H7563 périra.^H6

Hébreu original

כִּי־יֹודֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יוֹדֵ֣עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
צַדִּיקִ֑ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa
וְ/דֶ֖רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
תֹּאבֵֽד	to.Ved	H6	HVqi3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Références croisées

Références croisées du verset

connaît — Job 23:10, Psaumes 37:18-24, Psaumes 139:1-2, Psaumes 142:4, Nahum 1:7, Jean 10:14, Jean 10:27, 2 Timothée 2:19
la voie — Psaumes 112:10, Psaumes 146:9, Proverbes 14:12, Proverbes 15:9, Matthieu 7:13, 2 Pierre 2:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 1 › Verset 6