Proverbes 17:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 8
Proverbes 17:8
| ← Proverbes 17:7 | Proverbes 17:8 (OST1867) | Proverbes 17:9 → |
|---|---|---|
La parole grave ne convient point à un insensé ; combien moins la parole fausse aux principaux du peuple !
|
Le présent est comme une pierre précieuse aux yeux de ceux qui y sont adonnés ; de quelque côté qu’il se tourne, il réussit.
|
Celui qui couvre les fautes, cherche l’amitié ; mais celui qui en fait rapport, met les plus grands amis en division.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le présentH7810 est comme une pierreH68 précieuseH2580 aux yeuxH5869 de ceux qui y sont adonnésH1167 ; de quelqueH3605 côté qu’ilH834 se tourne,H6437 il réussit.H7919
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽבֶן |
'e.ven- | H68 | HNcfsc | |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
הַ֭/שֹּׁחַד |
Ha./sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
בְעָלָ֑י/ו |
ve.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִפְנֶ֣ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
יַשְׂכִּֽיל |
yas.Kil | H7919 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le présent — Exode 23:8, Deutéronome 16:19, Psaumes 18:17, Psaumes 19:7, Psaumes 21:14, Psaumes 29:4, Proverbes 17:23
- de quelque côté qu’il se tourne — Genèse 33:9-11, Genèse 43:11, 1 Samuel 25:35, 2 Samuel 16:1-4, Michée 7:3
Références réciproques (8) : Genèse 21:27, Genèse 24:31, Genèse 32:13, Proverbes 18:16, Proverbes 19:6, Proverbes 21:14, Daniel 11:24, Actes 24:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pierres précieuses
- Torrey : Pierres précieuses
- Nave : Corruption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment