Abdias 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Abdias > Chapitre 1 > Verset 3
Abdias 1:3
| ← Abdias 1:2 | Abdias 1:3 (OST1867) | Abdias 1:4 → |
|---|---|---|
Voici, je te rendrai petit parmi les nations, et tu seras fort méprisé.
|
L’orgueil de ton cœur t’a trompé, toi qui habites dans les fentes des rochers, qui sont ta haute demeure, et qui dis en ton cœur : Qui me jettera par terre ?
|
Quand tu aurais élevé ton nid comme un aigle, quand tu l’aurais mis entre les étoiles, je te ferai descendre de là, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’orgueilH2087 de ton cœurH3820 t’a trompé,H5377 toi qui habitesH7931 dans les fentesH2288 des rochers,H5553 qui sont ta hauteH4791 demeure,H7675 et qui disH559 en ton cœurH3820 : QuiH4310 me jetteraH3381 par terreH776 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְדֹון לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי־סֶּלַע מְרֹום שִׁבְתֹּו אֹמֵר בְּלִבֹּו מִי יֹורִדֵנִי אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְד֤וֹן |
ze.Don | H2087 | HNcmsc | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִשִּׁיאֶ֔/ךָ |
hi.shi.'E./kha | H5377 | HVhp3ms/Sp2ms | |
שֹׁכְנִ֥י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
בְ/חַגְוֵי |
ve./chag.vei- | H2288 | HR/Ncmpc | |
סֶּ֖לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
שִׁבְתּ֑/וֹ |
shiv.T/o | H7675 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
בְּ/לִבּ֔/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹרִדֵ֖/נִי |
yo.ri.De./ni | H3381 | HVhi3ms/Sp1cs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogance
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): d'une racine inusitée signifiant se réfugier; une fente dans les rochers
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): une racine primitive; égarer, c.-à-d. (mentalement) tromper, ou (moralement) séduire
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): infinitif de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; proprement, séance ; mais employé aussi concrètement, une demeure ou un lieu
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’orgueil — Proverbes 16:18, Proverbes 18:12, Proverbes 29:23, Ésaïe 10:14-16, Ésaïe 16:6, Jérémie 48:29-30, Jérémie 49:16, Malachie 1:4
- qui dis — Ésaïe 14:13-15, Ésaïe 47:7-8, Jérémie 49:4, Apocalypse 18:7-8
- toi qui habites — 2 Rois 14:7, 2 Chroniques 25:12
Références réciproques (26) : 2 Samuel 17:12, 2 Samuel 17:28, 1 Rois 20:32, 2 Chroniques 25:23, Esther 6:6, Job 20:6, Job 40:6, Psaumes 101:5, Psaumes 108:11, Ésaïe 42:11, Ésaïe 47:1, Jérémie 21:13, Jérémie 37:9, Jérémie 48:28, Jérémie 49:8, Jérémie 51:53, Ézéchiel 16:49, Ézéchiel 31:10, Sophonie 2:10, Marc 7:22, Romains 7:11, Galates 6:7, Éphésiens 4:22, Tite 3:3, Hébreux 3:13, Jacques 1:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Sécurité et insécurité
- Torrey : Ambition; Les Édomites; Orgueil
- Nave : Caractère; Confiance; Tromperie; Orgueil; Rocher; Sécurité; Élévation de soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment