Job 7:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 7 > Verset 6
Job 7:6
| ← Job 7:5 | Job 7:6 (OST1867) | Job 7:7 → |
|---|---|---|
Ma chair est couverte de vers et de mottes de poudre ; ma peau se crevasse et se dissout.
|
Mes jours ont passé plus légèrement que la navette d’un tisserand, et ils se consument sans espérance.
|
Souviens-toi, Éternel ! que ma vie est un vent, et que mon œil ne reverra plus le bien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes joursH3117 ont passé plus légèrementH7043 queH4480 la navetteH708 d’un tisserand, et ils se consumentH3615 sansH657 espérance.H8615
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
קַ֭לּוּ |
Ka.lu | H7043 | HVqp3cp | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
אָ֑רֶג |
'A.reg | H708 | HNcmsa | |
וַ֝/יִּכְל֗וּ |
va/i.yikh.Lu | H3615 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/אֶ֣פֶס |
be./'E.fes | H657 | HR/Ncmsc | |
תִּקְוָֽה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H708 — אֶרֶג (ʼereg, eh'-reg): de אָרַג (ʼârag) [H707]; un tissage ; une tresse ; aussi une navette
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus légèrement — Job 9:25, Job 16:22, Job 17:11, Psaumes 90:5-6, Psaumes 102:12, Psaumes 103:15-16, Psaumes 144:4, Ésaïe 38:12-13, Ésaïe 40:6-7, Jacques 1:11, Jacques 4:14, 1 Pierre 1:24
- sans espérance — Job 6:11, Job 17:15, Proverbes 14:32, Jérémie 2:25, Éphésiens 2:12, 1 Pierre 1:13
Références réciproques (8) : Exode 35:35, Job 8:9, Job 10:20, Job 11:18, Job 14:1, Psaumes 39:6, Psaumes 119:84, Ecclésiaste 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Espérance et désespoir; Vie et mort
- Torrey : Désespoir; Vie naturelle
- Nave : Afflictions et adversités; Vie; Navette; Tissage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment