Job 10:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 10 > Verset 7
Job 10:7
| ← Job 10:6 | Job 10:7 (OST1867) | Job 10:8 → |
|---|---|---|
Que tu fasses la recherche de mon iniquité, et que tu t’informes de mon péché ?
|
Tu sais que je ne suis pas un impie, et qu’il n’y a personne qui puisse me délivrer de ta main.
|
Tes mains m’ont formé, elles ont arrangé toutes les parties de mon corps, et tu me détruirais !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu saisH5921 H1847 queH3588 je neH3808 suis pas un impie,H7561 et qu’il n’y a personneH369 qui puisse me délivrerH5337 de ta main.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־דַּעְתְּךָ כִּי־לֹא אֶרְשָׁע וְאֵין מִיָּדְךָ מַצִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
דַּ֭עְתְּ/ךָ |
Da'.te./kha | H1847 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶרְשָׁ֑ע |
'er.Sha' | H7561 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֖ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִ/יָּדְ/ךָ֣ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il y a — Deutéronome 32:39, Job 23:13-14, Psaumes 50:22, Daniel 3:15, Osée 2:10, Jean 10:28-30
- Tu sais — Job 23:10, Job 31:6, Job 31:14, Job 31:35, Job 42:7, Psaumes 1:6, Psaumes 7:4, Psaumes 7:9-10, Psaumes 17:3, Psaumes 26:1-5, Psaumes 139:1-2, Psaumes 139:21-24, Jean 21:17, 2 Corinthiens 1:12, 1 Thessaloniciens 2:10
Références réciproques (15) : Josué 22:22, Job 5:4, Job 9:29, Job 10:15, Job 11:4, Job 13:15, Job 32:1, Job 33:9, Job 34:5, Job 35:2, Psaumes 7:3, Jérémie 15:15, Lamentations 5:8, Daniel 8:4, Osée 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Le blasphème; Dieu; Intégrité; Philosophie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment