Jérémie 51:56
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 56
Jérémie 51:56
| ← Jérémie 51:55 | Jérémie 51:56 (OST1867) | Jérémie 51:57 → |
|---|---|---|
Parce que l’Eternel va détruire Babylone, et il fera cesser le grand bruit au milieu d’elle ; et leurs flots bruiront comme de grosses eaux ; l’éclat de leur bruit retentira.
|
Car le destructeur est venu contre elle, contre Babylone ; ses hommes forts ont été pris, et leurs arcs ont été brisés ; car le Dieu fort des rétributions, l’Eternel, ne manque jamais à rendre la pareille.
|
J’enivrerai donc ses principaux et ses sages, ses gouverneurs et ses magistrats et ses hommes forts ; ils dormiront d’un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront plus, dit le Roi, duquel le nom est l’ETERNEL DES ARMEES.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 le destructeurH7703 est venuH935 contreH5921 elle, contreH5921 BabyloneH894 ; ses hommes fortsH1368 ont été pris,H3920 et leurs arcsH7198 ont été brisésH2865 ; carH3588 le DieuH410 fort des rétributions,H1578 l’Eternel,H3068 ne manque jamais à rendre la pareille.H7999
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שֹׁודֵד וְנִלְכְּדוּ גִּבֹּורֶיהָ חִתְּתָה קַשְּׁתֹותָם כִּי אֵל גְּמֻלֹות יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
בָ֨א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
וְ/נִלְכְּדוּ֙ |
ve./nil.ke.Du | H3920 | HC/VNq3cp | |
גִּבּוֹרֶ֔י/הָ |
gi.bo.Rei./ha | H1368 | HAampc/Sp3fs | |
חִתְּתָ֖ה |
chi.te.Tah | H2865 | HVpp3fs | |
קַשְּׁתוֹתָ֑/ם |
ka.she.to.Ta/m | H7198 | HNcfpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
גְּמֻל֛וֹת |
ge.mu.Lot | H1578 | HNcfpa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁלֵּ֥ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): féminin de גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; signifiant la même chose
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leurs arcs — Genèse 49:24, 1 Samuel 2:4, Psaumes 37:15, Psaumes 46:10, Psaumes 76:4, Jérémie 49:35, Ézéchiel 39:3, Ézéchiel 39:9
- ses hommes forts — Jérémie 50:36, Jérémie 51:30
- l’Eternel — Deutéronome 32:35, Psaumes 94:1-2, Psaumes 137:8, Ésaïe 34:8, Ésaïe 35:4, Ésaïe 59:18, Jérémie 50:28-29, Jérémie 51:6, Jérémie 51:24, 2 Thessaloniciens 1:6, Apocalypse 18:5-6, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:2
- le destructeur — Ésaïe 21:2, Jérémie 50:10, Jérémie 51:48, Habacuc 2:8, Apocalypse 17:16
Références réciproques (10) : 2 Chroniques 6:23, 2 Chroniques 24:22, Psaumes 10:14, Ésaïe 14:22, Ésaïe 47:3, Jérémie 48:8, Jérémie 50:30, Osée 1:5, Nahum 2:9, Luc 11:50
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Nave : Perse; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment