Jérémie 36:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 36 > Verset 26

Jérémie 36:26

← Jérémie 36:25 Jérémie 36:26 (OST1867) Jérémie 36:27 →
Toutefois, Elnathan, et Délajah, et Guémarja avaient prié le roi de ne pas brûler le rouleau, mais il ne les écouta point.
Même le roi commanda à Jérahméel fils de Hammélec, et à Sérajah fils de Hazriel, et à Scélemja fils de Habdéel, de saisir Baruc le secrétaire, et Jérémie le prophète ; mais l'Eternel les cacha.
Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, après que le roi eut brûlé le volume, et les paroles que Baruc avait écrites de la bouche de Jérémie, et Dieu lui dit :

Texte du verset

OST1867

Même le roiH4428 commandaH6680 à JérahméelH3396 filsH1121 de Hammélec,H4429 et à SérajahH8304 filsH1121 de Hazriel,H5837 et à ScélemjaH8018 filsH1121 de Habdéel,H5655 de saisirH3947 BarucH1263 le secrétaire,H5608 et JérémieH3414 le prophèteH5030 ; mais l'EternelH3068 les cacha.H5641

Hébreu original

וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהוָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְצַוֶּ֣ה
 va/y.tza.Veh H6680 HC/Vpw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
 Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְרַחְמְאֵ֨ל
 ye.rach.me.'El H3396 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4429 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׂרָיָ֣הוּ
 se.ra.Ya.hu H8304 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עַזְרִיאֵ֗ל
 'az.ri.'El H5837 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙
 she.lem.Ya.hu H8018 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
עַבְדְּאֵ֔ל
 'av.de.'El H5655 HNp
לָ/קַ֨חַת֙
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּר֣וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
יִרְמְיָ֣הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִ֑יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם
 va/i.yas.ti.Re/m H5641 HC/Vhw3ms/Sp3mp
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): participe passif de בָרַךְ (bârak) [H1288] ; béni; Baruc, nom de trois Israélites
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): de רָחַם (râcham) [H7355] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu aura compassion; Jérahméel, nom de trois Israélites
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): le même que מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; roi; Mélec ou Hammélec, le nom de deux Israélites
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
  • H5655 — עַבְדְּאֵל (ʻAbdᵉʼêl, ab-deh-ale'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et אֵל (ʼêl) [H410] ; servant Dieu; Habdéel, un Israélite
  • H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] et אֵל (ʼêl) [H410] ; aide de Dieu; Hazriel, nom de trois Israélites
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): ou שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw) ; de שֶׁלֶם (shelem) [H8002] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; sacrifice d'action de grâces de l'Éternel (Jah); Scélemja, nom de neuf Israélites
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): ou שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw) ; de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a prévalu; Séraja, nom de neuf Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Josué 2:6, 1 Samuel 23:14, 2 Rois 6:13, Proverbes 28:12, Jérémie 12:5, Jérémie 20:2, Jérémie 32:12, Jérémie 36:4, Jérémie 38:6, Jérémie 43:3, Jérémie 45:1, Actes 12:19, Hébreux 11:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 36 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/26&oldid=0"