Jérémie 23:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 32
Jérémie 23:32
| ← Jérémie 23:31 | Jérémie 23:32 (OST1867) | Jérémie 23:33 → |
|---|---|---|
Voici, j’en veux à ces prophètes, dit l’Éternel, qui accommodent leurs langues, et qui disent : Le Seigneur a dit ainsi.
|
Voici, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes de fausseté, dit l’Éternel, et qui les récitent, et qui font fourvoyer mon peuple par leurs mensonges, et par leur témérité ; bien que je ne les aie point envoyés, et ne leur aie point donné de charge. C’est pourquoi ils n’apporteront aucun profit à ce peuple, dit l’Éternel.
|
Si donc ce peuple t’interroge, ou le prophète, ou le sacrificateur, et te dit : Quelle est la menace de l’Éternel ? Tu leur diras ce que c’est que cette menace, savoir : Je vous abandonnerai, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 j’en veux àH5921 ceux qui prophétisentH5012 des songesH2472 de fausseté,H8267 ditH5002 l’Éternel,H3068 et qui les récitent,H5608 et qui font fourvoyerH8582 mon peupleH5971 par leurs mensonges,H8267 et par leur téméritéH6350 ; bien que jeH595 neH3808 les aie point envoyés,H7971 et neH3808 leur aie point donnéH6680 de charge. C’est pourquoi ils n’apporterontH3808 aucun profitH3276 à ceH2088 peuple,H5971 ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנְנִי עַל־נִבְּאֵי חֲלֹמֹות שֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה וַיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהֹועֵיל לֹא־יֹועִילוּ לָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִ֠נְ/נִי |
Hi./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
נִבְּאֵ֞י |
ni.be.'Ei | H5012 | HVNrmpc | |
חֲלֹמ֥וֹת |
cha.lo.Mot | H2472 | HNcmpc | |
שֶׁ֨קֶר֙ |
she.ker | H8267 | HNcmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ |
va/y.sa.pe.Ru/m | H5608 | HC/Vpw3mp/Sp3mp | |
וַ/יַּתְע֣וּ |
va/i.yat.'U | H8582 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם |
be./shik.rei./Hem | H8267 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם |
u./ve./fa.cha.zu.Ta/m | H6350 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
וְ/אָנֹכִ֨י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שְׁלַחְתִּ֜י/ם |
she.lach.Ti/m | H7971 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
צִוִּיתִ֗י/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/הוֹעֵ֛יל |
ve./ho.'Eil | H3276 | HC/Vha | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹעִ֥ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
לָֽ/עָם |
la./'om- | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6350 — פַּחֲזוּת (pachăzûwth, pakh-az-ooth'): de פָּחַז (pâchaz) [H6348]; frivolité
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et par leur témérité — Sophonie 3:4, 2 Corinthiens 1:17
- c’est pourquoi — Jérémie 7:8, Jérémie 23:22, Lamentations 2:14, Matthieu 15:14
- fourvoyer — Deutéronome 13:1-18, Deutéronome 18:20, Ésaïe 3:12, Jérémie 23:16, Jérémie 27:14-22, Jérémie 28:15-17, Jérémie 29:21-23, Jérémie 29:31, Ézéchiel 13:7-18, Zacharie 13:2-3, Apocalypse 19:20
Références réciproques (16) : Juges 18:6, 1 Rois 13:18, Jérémie 20:6, Jérémie 23:14, Jérémie 23:21, Jérémie 23:25, Jérémie 27:9, Ézéchiel 13:6, Michée 2:11, Michée 3:5, Zacharie 11:17, Jean 10:1, Romains 10:15, 1 Corinthiens 14:6, 1 Timothée 4:2, 2 Timothée 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Songes; Faux prophètes; Vanité
- Nave : Songe; Ministre chrétien; Prophètes; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment