Jacques 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 1 > Verset 4
Jacques 1:4
| ← Jacques 1:3 | Jacques 1:4 (OST1867) | Jacques 1:5 → |
|---|---|---|
sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
|
Mais il faut que l’ouvrage de la patience soit parfait, afin que vous soyez parfaits et accomplis, en sorte qu’il ne vous manque rien.
|
Que si quelqu’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui la donne à tous libéralement, sans rien reprocher ; et elle lui sera donnée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 il faut que l’ouvrageG2041 de la patienceG5281 soit parfait,G5046 afinG2443 que vous soyezG5600 parfaitsG5046 etG2532 accomplis,G3648 en sorte qu’il ne vous manqueG3007 rien.G1722 G3367
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπομονὴ |
hupomonē | G5281 | N-NSF | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-ASN | |
ἐχέτω, |
echetō | G2192 | V-PAM-3S | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁλόκληροι, |
holoklēroi | G3648 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
λειπόμενοι. |
leipomenoi | G3007 | V-PPP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): un verbe primaire; laisser, c.-à-d. (intransitivement ou passivement) manquer ou être absent
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3648 — ὁλόκληρος (holóklēros, hol'-ok'-lay-ros): de G3650 et G2819; complet en toutes ses parties, c.-à-d. parfaitement sain (de corps)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; complet (dans diverses applications du travail, de la croissance, du caractère intellectuel et moral, etc.) ; neutre (comme substantif, avec G3588) complétude
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance
- G5600 — ὦ (ō, o): le subjonctif de G1510; (puisse, pût, peut, pourrait, voudrait, devrait, doit, etc. ; aussi avec G1487 et ses composés, ainsi qu'avec d'autres particules) être
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il faut que — Job 17:9, Psaumes 37:7, Psaumes 40:2, Habacuc 2:3, Matthieu 10:22, Luc 8:15, Luc 21:19, Galates 6:9, Jacques 5:7-11
- parfaits — Proverbes 4:8, Matthieu 5:48, Jean 17:23, 1 Corinthiens 2:6, Colossiens 4:12, 2 Timothée 3:17, Hébreux 13:21, Jacques 3:2, 1 Pierre 5:10, 1 Jean 4:17-18
- manque — Matthieu 19:20, Marc 10:21, Luc 18:22, Jacques 1:5, 2 Pierre 1:9
Références réciproques (14) : Nombres 11:15, Job 1:22, Romains 8:25, Romains 8:28, Romains 12:12, 2 Corinthiens 4:17, 2 Corinthiens 13:11, 1 Thessaloniciens 1:3, 2 Thessaloniciens 1:4, Hébreux 6:1, Hébreux 10:36, 1 Pierre 1:7, 2 Pierre 1:6, Apocalypse 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Patience et impatience; Perfection et imperfection
- Torrey : Les saints affligés; Patience; Perfection; Tentation
- Nave : Afflictions et adversités; Décision; Douceur; Patience; Perfection; Persévérance; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment