Ésaïe 56:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 56 > Verset 12
Ésaïe 56:12
| ← Ésaïe 56:11 | Ésaïe 56:12 (OST1867) | Ésaïe 57:1 → |
|---|---|---|
Ce sont des chiens gloutons, qui ne savent ce que c’est d’être rassasiés, et ce sont des pasteurs sans intelligence. Ils se sont tous détournés pour suivre chacun sa voie ; chacun jusqu’au dernier suit son avarice, et ils disent :
|
Venez, je prendrai du vin, et nous nous enivrerons de cervoise, et nous ferons demain comme aujourd’hui, et même beaucoup au delà.
|
Le juste meurt, et il n’y a personne qui y prenne garde ; et les gens de bien sont retirés du monde, sans que l’on considère que le juste a été retiré avant que le mal arrive.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Venez,H857 je prendraiH3947 du vin,H3196 et nous nous enivreronsH5433 de cervoise,H7941 et nous feronsH1961 demainH4279 comme aujourd’hui,H2088 H3117 et même beaucoupH3966 au delà.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵתָיוּ אֶקְחָה־יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יֹום מָחָר גָּדֹול יֶתֶר מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵתָ֥יוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp | |
אֶקְחָה |
'ek.chah- | H3947 | HVqh1cs | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/נִסְבְּאָ֣ה |
ve./nis.be.'Ah | H5433 | HC/Vqh1cp | |
שֵׁכָ֑ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָ/זֶה֙ |
kha./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
מָחָ֔ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | — |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): une racine primitive; boire à satiété, c.-à-d. s'enivrer
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je prendrai — Proverbes 31:4-5, Ésaïe 5:22, Ésaïe 28:7-8, Osée 4:11, Amos 6:3-6, Matthieu 24:49-51, Luc 12:45-46, Luc 21:34, Tite 1:7
- demain — Psaumes 10:6, Proverbes 23:35, Proverbes 27:1, Ésaïe 22:13-14, Jérémie 18:18, Luc 12:19-20, 1 Corinthiens 15:32
Références réciproques (14) : 1 Samuel 2:29, Job 24:23, Psaumes 30:7, Proverbes 30:15, Ézéchiel 34:3, Daniel 4:4, Amos 9:10, Malachie 1:10, Luc 15:13, Actes 19:24, 1 Thessaloniciens 5:3, 1 Timothée 3:3, Jacques 4:13, Jacques 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Prudence et précipitation; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Tempérance et intempérance
- Torrey : Ivrognerie; Le bonheur des méchants; Ministres; Illusions sur soi-même
- Nave : Confiance; Ivrognerie; Bonheur; Ministre chrétien; Illusions sur soi-même; Sensualité; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment