Ésaïe 50:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 50 > Verset 1
Ésaïe 50:1
| ← Ésaïe 49:26 | Ésaïe 50:1 (OST1867) | Ésaïe 50:2 → |
|---|---|---|
Et je ferai que ceux qui t’auront opprimée mangeront leur propre chair, et s’enivreront de leur sang, comme de la liqueur qui sort de la vendange, et toute chair connaîtra que je suis l’Éternel qui te sauve, et ton Rédempteur, le Puissant de Jacob.
|
Ainsi a dit l’Éternel : Où est la lettre de divorce de votre mère que j’ai renvoyée ? Ou, qui est celui de mes créanciers à qui je vous ai vendus ? Voilà, vous avez été vendus à cause de vos iniquités, et votre mère a été renvoyée à cause de vos crimes.
|
Pourquoi suis-je venu, et il ne s’est trouvé personne ? J’ai crié, et il n’y a personne qui ait répondu. Ma main est-elle absolument raccourcie, tellement que je ne puisse pas racheter ? Ou, n’y a-t-il plus de force en moi pour délivrer ? Voici, je fais tarir la mer, quand je la menace, je réduis les fleuves en désert, en sorte que leur poisson devient puant, et meurt de soif, parce qu’il n’y a point d’eau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : OùH335 est la lettreH5612 de divorceH3748 de votre mèreH517 queH834 j’ai renvoyéeH7971 ? Ou,H176 quiH4310 est celui de mes créanciersH5383 à quiH834 je vous ai vendusH4376 ? Voilà,H2005 vous avez été vendusH4376 à cause de vos iniquités,H5771 et votre mèreH517 a été renvoyéeH7971 à cause de vos crimes.H6588
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אֹו מִי מִנֹּושַׁי אֲשֶׁר־מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לֹו הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣י |
'ei | H335 | HTi | |
זֶ֠ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
כְּרִית֤וּת |
ke.ri.Tut | H3748 | HNcfsc | |
אִמְּ/כֶם֙ |
'i.me./Khem | H517 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ |
shi.lach.Ti./ha | H7971 | HVpp1cs/Sp3fs | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
מִ/נּוֹשַׁ֔/י |
mi./no.Sha/i | H5383 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מָכַ֥רְתִּי |
ma.Khar.ti | H4376 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ |
ba./'a.vo.no.tei./Khem | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
נִמְכַּרְתֶּ֔ם |
nim.kar.Tem | H4376 | HVNp2mp | |
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם |
u./ve./fish.'ei./Khem | H6588 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
שֻׁלְּחָ֥ה |
shu.le.Chah | H7971 | HVPp3fs | |
אִמְּ/כֶֽם |
'i.me./Khem | H517 | HNcfsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): de כָּרַת (kârath) [H3772]; une coupure (du lien matrimonial), c.-à-d. divorce
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): une racine primitive (plutôt identique à נָשָׁה (nâshâh) [H5382], au sens de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); prêter ou (par réciprocité) emprunter sur gage ou à intérêt
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause de vos iniquités — 1 Rois 21:25, 2 Rois 17:17, Ésaïe 52:3, Ésaïe 59:1-2, Jérémie 3:8, Jérémie 4:18
- Ou, qui — Exode 21:7, Lévitique 25:39, Deutéronome 32:30, 2 Rois 4:1, Néhémie 5:5, Esther 7:4, Psaumes 44:13, Matthieu 18:25
- la lettre — Deutéronome 24:1-4, Jérémie 3:1, Jérémie 3:8, Osée 2:2-4, Marc 10:4-12
Références réciproques (33) : Exode 22:3, Lévitique 21:7, Josué 7:11, Juges 2:14, Juges 3:8, Juges 4:2, Juges 10:7, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 12:9, 2 Samuel 14:14, 1 Rois 21:20, 2 Chroniques 6:26, Psaumes 27:9, Ecclésiaste 7:10, Ésaïe 24:5, Ésaïe 26:3, Ésaïe 42:24, Jérémie 2:14, Jérémie 2:19, Jérémie 11:15, Jérémie 14:9, Jérémie 34:14, Osée 2:5, Osée 4:5, Michée 1:5, Sophonie 1:17, Malachie 2:16, Matthieu 19:7, Luc 7:41, Romains 7:14, 1 Corinthiens 7:11, Galates 4:26, Apocalypse 18:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude
- Torrey : Divorce
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Divorce; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment