Ésaïe 47:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 47 > Verset 10
Ésaïe 47:10
| ← Ésaïe 47:9 | Ésaïe 47:10 (OST1867) | Ésaïe 47:11 → |
|---|---|---|
C’est que ces deux choses t’arriveront en un moment, en un même jour, la privation d’enfants et le veuvage ; elles viendront sur toi dans tout leur entier, à cause du grand nombre de tes enchantements, et de la multitude de tes enchanteurs.
|
Tu t’es confiée dans ta malice, et tu as dit : Il n’y a personne qui me voie. Ta sagesse et ta science, c’est ce qui t’a séduite, et tu as dit en ton cœur : C’est moi, et il n’y en a point d’autre que moi.
|
C’est pourquoi le mal viendra sur toi, et tu ne sauras pas quand il arrivera ; et une affliction tombera sur toi, que tu ne pourras point détourner, et une désolation que tu n’auras pas prévue viendra subitement sur toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu t’es confiéeH982 dans ta malice,H7451 et tu as ditH559 : Il n’y a personneH369 qui me voie.H7200 Ta sagesseH2451 et ta science,H1847 c’estH1931 ce qui t’a séduite,H7725 et tu as ditH559 en ton cœurH3820 : C’est moi,H589 et il n’yH657 en a point d’autreH5750 que moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּבְטְחִי בְרָעָתֵךְ אָמַרְתְּ אֵין רֹאָנִי חָכְמָתֵךְ וְדַעְתֵּךְ הִיא שֹׁובְבָתֶךְ וַתֹּאמְרִי בְלִבֵּךְ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְטְחִ֣י |
va./tiv.te.Chi | H982 | HC/Vqw2fs | |
בְ/רָעָתֵ֗/ךְ |
ve./ra.'a.Te/kh | H7451 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
אָמַרְתְּ֙ |
'a.marT | H559 | HVqp2fs | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
רֹאָ֔/נִי |
ro.'A./ni | H7200 | HVqrmsc/Sp1cs | |
חָכְמָתֵ֥/ךְ |
cha.khe.ma.Te/kh | H2451 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ |
ve./da'.Te/kh | H1847 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ |
sho.Va.te/kh | H7725 | HVop3fs/Sp2fs | |
וַ/תֹּאמְרִ֣י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
בְ/לִבֵּ֔/ךְ |
ve./li.Be/kh | H3820 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/אַפְסִ֥/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- C’est moi — Ésaïe 47:8
- tu as dit — Job 22:13-14, Psaumes 10:11, Psaumes 64:6, Psaumes 94:7-9, Ecclésiaste 8:8, Ésaïe 29:15, Jérémie 23:24, Ézéchiel 8:12, Ézéchiel 9:9
- Tu t’es confiée — Psaumes 52:9, Psaumes 62:10, Ésaïe 28:15, Ésaïe 59:4
- Ta sagesse — Ésaïe 5:21, Ézéchiel 28:2-6, Romains 1:22, 1 Corinthiens 1:19-21, 1 Corinthiens 3:19
Références réciproques (11) : Genèse 2:9, Psaumes 62:11, Ésaïe 13:9, Ésaïe 19:12, Ésaïe 19:14, Ésaïe 30:12, Ésaïe 47:12, Jérémie 50:29, Jérémie 50:36, 1 Corinthiens 8:1, Jacques 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Sécurité et insécurité; Abaissement et élévation de soi; Sagesse et folie
- Torrey : Babylone; Illusions sur soi-même; Sagesse de Dieu
- Nave : Confiance; Incroyance; Orgueil; Sorcellerie; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment