Ésaïe 37:29
Bible > Ésaïe > Chapitre 37 > Verset 29
Ésaïe 37:29
| ← Ésaïe 37:28 | Ésaïe 37:29 (OST1867) | Ésaïe 37:30 → |
|---|---|---|
Mais je sais ta demeure, ta sortie et ton entrée, et comment tu es forcené contre moi.
|
Puisque tu es ainsi furieux contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je te mettrai une boucle aux narines et un mors à ta bouche, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
|
Et ceci te sera pour signe, ô Ézéchias ! c’est qu’on mangera cette année ce qui viendra de soi-même, et dans la seconde année ce qui croîtra encore sans semer, mais la troisième année vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.
|
Texte du verset
PuisqueH3282 tu es ainsi furieuxH7264 contreH413 moi, et que ton insolenceH7600 est montéeH5927 à mes oreilles,H241 je te mettraiH7760 une boucleH2397 aux narinesH639 et un morsH4964 à ta bouche,H8193 et je te ferai retournerH7725 par le cheminH1870 par lequelH834 tu es venu.H935
יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁיבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣ |
hit.ra.gez./Kha | H7264 | HVtc/Sp2ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ |
ve./sha.'a.nan./Kha | H7600 | HC/Aamsc/Sp2ms | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בְ/אָזְנָ֑/י |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
חַחִ֜/י |
cha.Ch/i | H2397 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ |
be./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/מִתְגִּ/י֙ |
u./mit.G/i | H4964 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ |
bi/s.fa.Tei./kha | H8193 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָ |
va./ha.Shi.vo.Ti./kha | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֥אתָ |
Ba.ta | H935 | HVqp2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2397 — חָח (châch, khawkh): une fois (Ézéchiel 29:4) חָחִי (châchîy) ; du même que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; un anneau pour le nez (ou les lèvres)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): d'une racine inutilisée signifiant brider; un mors
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; en sécurité ; en mauvaise part, hautain
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croisées du verset
- tu es ainsi furieux — 2 Rois 19:27-28, Job 15:25-26, Psaumes 2:1-3, Psaumes 46:7, Psaumes 93:3-4, Ésaïe 36:4, Ésaïe 36:10, Ésaïe 37:10, Nahum 1:9-11, Jean 15:22-23, Actes 9:4
- ton insolence — Psaumes 74:4, Psaumes 74:23, Psaumes 83:3, Matthieu 27:24, Actes 22:22
- je te mettrai — Job 40:21, Psaumes 32:9, Ésaïe 30:28, Ézéchiel 29:4, Ézéchiel 38:4, Amos 4:2
Références réciproques (30) : Genèse 31:24, Exode 9:17, Exode 15:7, Exode 16:8, Nombres 22:20, Deutéronome 32:27, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 22:28, 1 Rois 20:28, 2 Chroniques 32:17, Psaumes 35:4, Psaumes 66:7, Psaumes 94:2, Psaumes 129:5, Psaumes 139:20, Ésaïe 5:15, Ésaïe 7:7, Ésaïe 10:16, Ésaïe 17:13, Ésaïe 33:3, Ésaïe 37:34, Ésaïe 37:37, Ésaïe 48:3, Ésaïe 57:4, Jérémie 48:30, Lamentations 1:9, Ézéchiel 35:13, Ézéchiel 39:2, Daniel 8:11, Jacques 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souveraineté de Dieu
- Torrey : Assyrie
- Nave : Assyrie; Le blasphème; Libna
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment