Ésaïe 37:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 37 > Verset 29

Ésaïe 37:29


← Ésaïe 37:28 Ésaïe 37:29 (OST1867) Ésaïe 37:30 →
Mais je sais ta demeure, ta sortie et ton entrée, et comment tu es forcené contre moi.
Puisque tu es ainsi furieux contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je te mettrai une boucle aux narines et un mors à ta bouche, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Et ceci te sera pour signe, ô Ézéchias ! c’est qu’on mangera cette année ce qui viendra de soi-même, et dans la seconde année ce qui croîtra encore sans semer, mais la troisième année vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

Texte du verset

OST1867

PuisqueH3282 tu es ainsi furieuxH7264 contreH413 moi, et que ton insolenceH7600 est montéeH5927 à mes oreilles,H241 je te mettraiH7760 une boucleH2397 aux narinesH639 et un morsH4964 à ta bouche,H8193 et je te ferai retournerH7725 par le cheminH1870 par lequelH834 tu es venu.H935


Hébreu original

יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁיבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יַ֚עַן
Ya.'an H3282 HC
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣
hit.ra.gez./Kha H7264 HVtc/Sp2ms
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖
ve./sha.'a.nan./Kha H7600 HC/Aamsc/Sp2ms
עָלָ֣ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
בְ/אָזְנָ֑/י
ve./'a.ze.Na/i H241 HR/Ncfdc/Sp1cs
וְ/שַׂמְתִּ֨י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
חַחִ֜/י
cha.Ch/i H2397 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ
be./'a.Pe./kha H639 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִתְגִּ/י֙
u./mit.G/i H4964 HC/Ncmsc/Sp1cs
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ
bi/s.fa.Tei./kha H8193 HR/Ncfdc/Sp2ms
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָ
va./ha.Shi.vo.Ti./kha H7725 HC/Vhq1cs/Sp2ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בָּ֥אתָ
Ba.ta H935 HVqp2ms
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2397 — חָח (châch, khawkh): une fois (Ézéchiel 29:4) חָחִי (châchîy) ; du même que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; un anneau pour le nez (ou les lèvres)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
  • H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): d'une racine inutilisée signifiant brider; un mors
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
  • H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; en sécurité ; en mauvaise part, hautain
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 37 › Verset 29