Ésaïe 35:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 35 > Verset 1
Ésaïe 35:1
| ← Ésaïe 34:17 | Ésaïe 35:1 (OST1867) | Ésaïe 35:2 → |
|---|---|---|
Car il leur a jeté le sort, et sa main leur a distribué ce pays au cordeau ; ils le posséderont à toujours, ils y habiteront d’âge en âge.
|
Le désert et le lieu aride se réjouiront, et la solitude sera dans l’allégresse, et fleurira comme une rose.
|
Elle fleurira et sera dans l’allégresse, elle poussera des cris de joie et des chants de triomphe ; la gloire du Liban et la magnificence de Carmel et de Saron lui seront données ; ils verront la gloire de l’Éternel et la magnificence de notre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le désertH4057 et le lieu arideH6723 se réjouiront,H7797 et la solitudeH6160 sera dans l’allégresse,H1523 et fleuriraH6524 comme une rose.H2261
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְשֻׂשׂ֥וּ/ם |
ye.su.Su/m | H7797 | HVqi3mp/Sp3mp | |
מִדְבָּ֖ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וְ/צִיָּ֑ה |
ve./tzi.Yah | H6723 | HC/Ncfsa | |
וְ/תָגֵ֧ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | |
עֲרָבָ֛ה |
'a.ra.Vah | H6160 | HNcfsa | |
וְ/תִפְרַ֖ח |
ve./tif.Rach | H6524 | HC/Vqi3fs | |
כַּ/חֲבַצָּֽלֶת |
ka./cha.va.Tza.let | H2261 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H2261 — חֲבַצֶּלֶת (chăbatstseleth, khab-ats-tseh'-leth): d'origine incertaine; probablement le colchique
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se réjouiront — Psaumes 48:12, Psaumes 97:8, Apocalypse 19:1-7
- la solitude — Ésaïe 4:2, Ésaïe 27:6, Ésaïe 55:12-13, Ésaïe 61:10-11, Ésaïe 66:10-14, Osée 14:5-6
- Le désert — Ésaïe 29:17, Ésaïe 32:15-16, Ésaïe 40:3, Ésaïe 51:3, Ésaïe 52:9-10, Ézéchiel 36:35
Références réciproques (17) : Nombres 17:5, Néhémie 8:10, Job 38:26, Psaumes 65:14, Psaumes 72:7, Psaumes 72:9, Psaumes 89:13, Ésaïe 42:11, Ésaïe 54:3, Ézéchiel 34:27, Ézéchiel 47:8, Joël 2:21, Amos 9:13, Luc 11:24, Actes 8:8, Actes 8:39, Actes 11:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Beauté et défiguration; Fleurs; Beauté de la nature; Rose; Lieux désolés restaurés
- Torrey : Déserts; Fleurs
- Nave : Église; Désert; Gentils; Jésus, le Christ; Joie; Lectures choisies; Rose
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment