Ésaïe 30:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 13
Ésaïe 30:13
| ← Ésaïe 30:12 | Ésaïe 30:13 (OST1867) | Ésaïe 30:14 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, ainsi a dit le Saint d’Israël : Parce que vous avez rebuté cette parole, et que vous vous êtes confiés dans l’oppression et dans vos moyens obliques, et que vous vous êtes appuyés là-dessus ;
|
à cause de cela, cette iniquité-ci sera pour vous comme la fente d’une muraille qui s’en va tomber, faisant ventre jusqu’au haut, de laquelle la ruine vient soudain, et en un moment.
|
Il la brisera donc, comme on brise une bouteille d’un potier de terre, qui est cassée, laquelle on n’épargne point, et des pièces de laquelle on ne trouverait pas un têt pour prendre du feu du foyer, ou pour puiser de l’eau d’une fosse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à cause de cela,H3651 cetteH2088 iniquité-ciH5771 seraH1961 pour vous comme la fenteH6556 d’une murailleH2346 qui s’en va tomber,H5307 faisant ventreH1158 jusqu’au haut,H7682 de laquelleH834 la ruineH7667 vientH935 soudain,H6597 et en un moment.H6621
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן יִהְיֶה לָכֶם הֶעָוֹן הַזֶּה כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחֹומָה נִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר־פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבֹוא שִׁבְרָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֶ/עָוֺ֣ן |
he./'a.Von | H5771 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כְּ/פֶ֣רֶץ |
ke./Fe.retz | H6556 | HR/Ncmsa | |
נֹפֵ֔ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
נִבְעֶ֖ה |
niv.'Eh | H1158 | HVNrmsa | |
בְּ/חוֹמָ֣ה |
be./cho.Mah | H2346 | HR/Ncfsa | |
נִשְׂגָּבָ֑ה |
nis.ga.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
לְ/פֶ֖תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שִׁבְרָֽ/הּ |
shiv.Ra/h | H7667 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): une racine primitive; jaillir par-dessus, c.-à-d. enfler ; (au figuré) désirer ardemment ; par implication demander
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; une brèche (littéralement ou figurément)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): d'une racine inusitée signifiant ouvrir (les yeux) ; (cf. פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); un clin d'œil, c.-à-d. un moment (employé seulement (avec ou sans préposition) adverbialement, rapidement ou inopinément)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la fente — 1 Rois 20:30, Psaumes 62:4, Ézéchiel 13:10-15, Matthieu 7:27, Luc 6:49
- vient — Job 36:18, Psaumes 73:19-20, Proverbes 29:1, Ésaïe 29:5, 1 Thessaloniciens 5:1-3
Références réciproques (17) : Deutéronome 32:35, Juges 10:8, Juges 21:15, 2 Chroniques 10:15, Job 34:20, Psaumes 64:8, Proverbes 6:15, Ecclésiaste 8:13, Ecclésiaste 9:12, Ésaïe 1:28, Ésaïe 9:13, Ésaïe 31:2, Jérémie 6:26, Jérémie 30:15, Ézéchiel 13:15, 1 Thessaloniciens 5:3, 2 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Les afflictions des méchants; Murailles
- Nave : Afflictions et adversités; Impiété; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment